1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,799 --> 00:00:57,840
<b>La sfârșitul secolului al XVI-lea,</b>

4
00:00:57,960 --> 00:01:01,240
<b>Concentrate din China</b>
<b>un sfert din populația lumii</b>

5
00:01:01,439 --> 00:01:04,719
<b>și reprezintă 40%</b>
<b>a bogăției planetei.</b>

6
00:01:05,359 --> 00:01:06,400
<b>În Imperiul Ming,</b>

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,159
<b>taxele au fost colectate în natură,</b>

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,079
<b>un sistem ineficient</b>

9
00:01:11,239 --> 00:01:13,439
<b>pentru o astfel de economie dezvoltată.</b>

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
<b>În 1580,</b>

11
00:01:17,560 --> 00:01:20,599
<b>secretarul împăratului,</b>
<b>Zhang Juzheng,</b>

12
00:01:20,959 --> 00:01:23,400
<b>a schimbat complet sistemul fiscal</b>

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
<b>și unitatea de colectare</b>
<b>schimbat din orez</b>

14
00:01:26,599 --> 00:01:27,359
<b>la argint.</b>

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,000
<b>Dar a existat o problemă:</b>

16
00:01:29,599 --> 00:01:31,239
<b>China nu avea argint.</b>

17
00:01:32,519 --> 00:01:33,719
<b>Numai spaniolii,</b>

18
00:01:33,879 --> 00:01:35,359
<b>deja stabilit în Manila,</b>

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
<b>au fost în măsură să se întâlnească</b>
<b>această nevoie într-o manieră stabilă</b>

20
00:01:39,959 --> 00:01:41,760
<b>și cu garanții de calitate,</b>

21
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
<b>mulțumită argintului din America.</b>

22
00:01:47,959 --> 00:01:49,439
<b>Această confluență de interese</b>

23
00:01:49,519 --> 00:01:52,760
<b>a conectat cel mai mult pe cele două</b>
<b>economiile mondiale puternice ale vremii:</b>

24
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
<b>hispanicii și chinezii,</b>

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
<b>Habsburgii și Ming.</b>

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,599
<b>În câteva decenii,</b>
<b>de la est la vest,</b>

27
00:02:01,719 --> 00:02:04,000
<b>lumea devine conștientă de forma ei,</b>

28
00:02:04,879 --> 00:02:06,480
<b>și monarhia hispanică</b>

29
00:02:06,680 --> 00:02:10,439
<b>devine motorul</b>
<b>a unei globalizări fără precedent.</b>

30
00:02:11,039 --> 00:02:15,039
<b>Istoria Imperiului Spaniol</b>
<b>este necunoscut pentru majoritatea spaniolilor;</b>

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,800
<b>ar trebui să fie cunoscut.</b>

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,319
<b>Merita.</b>

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,800
<b>Nici o altă poveste nu se poate compara.</b>

34
00:02:28,479 --> 00:02:31,919
<b>Există un întreg</b>
<b>conexiune culturală,</b>

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,719
<b>schimb științific și artistic</b>

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,639
<b>între Europa și China.</b>

37
00:02:36,400 --> 00:02:39,319
<b>Matteo Ricci și Diego de Pantoja,</b>

38
00:02:39,680 --> 00:02:42,039
<b>un misionar iezuit din Valdemoro</b>

39
00:02:45,199 --> 00:02:46,520
<b>ajunge la Beijing,</b>

40
00:02:46,719 --> 00:02:48,000
<b>câștigă audiență</b>

41
00:02:48,199 --> 00:02:50,439
<b>și prezintă o serie de cadouri:</b>

42
00:02:50,639 --> 00:02:51,719
<b>două ceasuri</b>

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,199
<b>și un clavicord.</b>

44
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
<b>Diego de Pantoja este</b>
<b>responsabil cu predarea modului de joc</b>

45
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
<b>primul instrument cu tastatură</b>

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
<b>la patru eunuci</b>

47
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
<b>la curtea chineză.</b>

48
00:03:03,719 --> 00:03:04,879
<b>Chiar acum,</b>

49
00:03:05,280 --> 00:03:06,960
<b>există un proiect de traducere în China</b>

50
00:03:07,280 --> 00:03:08,919
<b>datorită marelui său</b>
<b>producție în chineză,</b>

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,199
<b>publicarea despre</b>
<b>religie sau filozofie...</b>

52
00:03:13,599 --> 00:03:14,599
<b>dar și despre muzică.</b>

53
00:03:16,039 --> 00:03:16,759
<b>Împăratul</b>

54
00:03:17,159 --> 00:03:18,719
<b>a cerut ca teme chinezești să fie redate</b>

55
00:03:19,080 --> 00:03:23,120
<b>cu instrumente occidentale</b>
<b>și invers,</b>

56
00:03:23,520 --> 00:03:26,639
<b>Au căutat</b>
<b>acea întâlnire sonoră,</b>

57
00:03:26,759 --> 00:03:28,479
<b>acea amestecare</b>
<b>care sa întâmplat în acel moment,</b>

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
<b>care este un</b>
<b>fenomen fascinant.</b>

59
00:03:32,919 --> 00:03:37,520
<b>Comunicarea între</b>
<b>Imperiul Ming și Imperiul Habsburgic</b>

60
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
<b>prin comerțul cu argint</b>

61
00:03:41,319 --> 00:03:43,319
<b>și prin Galeonul Manila,</b>

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,199
<b>care se mai numește și Nao din China</b>

63
00:03:45,479 --> 00:03:50,639
<b>a avut transcendentale</b>
<b>importanță pentru întreaga umanitate.</b>

64
00:03:55,319 --> 00:04:00,280
<b>Un fel de argint metalic</b>
<b>a fost stabilit un standard mono</b>

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,439
<b>în așa măsură încât</b>
<b>țări care nu l-au avut,</b>

66
00:04:02,599 --> 00:04:04,919
<b>de exemplu,</b>
<b>Olanda, Franța sau Anglia,</b>

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
<b>a trebuit mai întâi să</b>
<b>faceți mâna pe argint spaniol</b>

68
00:04:07,680 --> 00:04:11,319
<b>dacă au venit să facă comerț cu China.</b>

69
00:04:13,319 --> 00:04:16,680
<b>Argintul american a fost folosit și în India;</b>

70
00:04:16,839 --> 00:04:19,199
<b>a fost folosit peste tot.</b>

71
00:04:19,319 --> 00:04:23,160
<b>Argintul spaniol a fost</b>
<b>monedă internațională imensă,</b>

72
00:04:23,439 --> 00:04:26,720
<b>de aceea este</b>
<b>fundamentul primei globalizări.</b>

73
00:04:42,639 --> 00:04:44,839
<b>De ce este istoria atât de importantă?</b>

74
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
<b>Sigur, profesore,</b>
<b>istoria explică trecutul.</b>

75
00:04:47,319 --> 00:04:49,639
<b>Nu, îți spun, fiule,</b>
<b>istoria nu explică trecutul;</b>

76
00:04:49,759 --> 00:04:52,120
<b>istoria explică de fapt prezentul,</b>

77
00:04:52,199 --> 00:04:53,879
<b>dar mult mai important decât atât,</b>

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,920
<b>este cel care cunoaste istoria,</b>

79
00:04:56,079 --> 00:04:57,199
<b>construiește viitorul.</b>

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
<b>Nu puteți vedea istoricul</b>
<b>permanent din prezent</b>

81
00:05:02,920 --> 00:05:04,199
<b>așa cum este văzut;</b>

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
<b>judecă-l din prezent,</b>
<b>analizați-l din prezent...</b>

83
00:05:08,439 --> 00:05:11,399
<b>Spania a fost o țară</b>
<b>care a dominat jumătate din lume,</b>

84
00:05:11,759 --> 00:05:13,800
<b>avea o limbă</b>
<b>că jumătate din lume a vorbit,</b>

85
00:05:13,959 --> 00:05:16,639
<b>cultura sa sa extins enorm.</b>

86
00:05:19,079 --> 00:05:21,680
<b>Spania trebuie să-și recupereze istoria.</b>

87
00:05:23,399 --> 00:05:24,720
<b>Imperiul Roman a existat</b>

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
<b>și a schimbat lumea.</b>

89
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<b>Imperiul Spaniol a existat</b>

90
00:05:27,959 --> 00:05:29,160
<b>și a schimbat lumea.</b>

91
00:05:29,439 --> 00:05:33,399
<b>Este o legătură falsă să crezi asta</b>
<b>Imperiul Spaniol este o problemă a Spaniei.</b>

92
00:05:33,519 --> 00:05:35,480
<b>Nu, Imperiul Spaniol</b>
<b>este o problemă a lumii întregi,</b>

93
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
<b>pentru că a schimbat-o,</b>

94
00:05:37,879 --> 00:05:42,759
<b>și și-a lăsat sângele, instituțiile,</b>
<b>viața și modul său de a exista</b>

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,480
<b>prin diferite continente.</b>

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,879
<b>Toate acestea</b>

97
00:05:47,079 --> 00:05:49,959
<b>sunt descendenți ai</b>
<b>Imperiul Spaniol așa cum suntem.</b>

98
00:05:50,439 --> 00:05:54,160
<b> Să-ți fie rușine</b>
<b>trecutul nu are deloc sens.</b>

99
00:05:54,279 --> 00:05:57,959
<b>Acel imperiu a fost uimitor</b>
<b>moment din istoria umanității,</b>

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,439
<b>și nu cred că nimeni</b>

101
00:05:59,600 --> 00:06:02,399
<b>ar trebui să fie rușine de asta,</b>
<b>cu excepția cazului în care jumătate din umanitate</b>

102
00:06:02,480 --> 00:06:04,279
<b>este determinat să fie</b>
<b>e rușine de sine.</b>

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,040
<b>S-ar putea întâmpla, nu?</b>

104
00:06:08,399 --> 00:06:09,680
<b>Am studiat în Galicia,</b>

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
<b>și monarhii catolici</b>
<b>era diavolul acolo.</b>

106
00:06:12,439 --> 00:06:16,000
<b>În orice subiect,</b>
<b>Limba galică sau istoria însăși...</b>

107
00:06:16,160 --> 00:06:19,959
<b>Monarhii Catolici imediat</b>
<b>a apărut ca demonul la prânz</b>

108
00:06:20,199 --> 00:06:23,240
<b>și Legenda Neagră</b>

109
00:06:23,560 --> 00:06:25,879
<b>a fost istoria oficială</b>
<b>din punct de vedere</b>

110
00:06:26,079 --> 00:06:27,480
<b>de educație acolo.</b>

111
00:06:27,720 --> 00:06:32,000
<b>Și totuși, de îndată ce tu</b>
<b>a explorat puțin, nu prea mult,</b>

112
00:06:32,279 --> 00:06:34,199
<b>ai început să vezi contradicțiile</b>

113
00:06:34,319 --> 00:06:36,240
<b>și acel ceva nu se potrivea.</b>

114
00:06:36,399 --> 00:06:38,839
<b>De acolo încolo, acele</b>
<b>contradicțiile devin, presupun...</b>

115
00:06:38,959 --> 00:06:41,000
<b>ca Peștera Platonic, nu?</b>

116
00:06:41,079 --> 00:06:44,040
<b>Începeți să vedeți contradicții</b>
<b>și vrei să ieși afară.</b>

117
00:07:01,720 --> 00:07:04,959
<b>Castilia are</b>
<b>un secol al XV-lea foarte convulsionat,</b>

118
00:07:05,040 --> 00:07:07,639
<b>cu un război civil major,</b>

119
00:07:08,079 --> 00:07:11,800
<b>cu prezența islamului</b>
<b>în Granada, dar, în mare măsură,</b>

120
00:07:11,879 --> 00:07:15,879
<b>a fost aproape un convenit</b>
<b>prezență de mulți ani.</b>

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
<b>Henric al IV-lea de Castilia a realizat,</b>

122
00:07:25,079 --> 00:07:28,759
<b>după ce turcii au luat Constantinopolul,</b>

123
00:07:29,439 --> 00:07:32,399
<b>că a existat un pericol pe termen mediu</b>

124
00:07:32,560 --> 00:07:37,839
<b>a expansiunii islamice sau a sprijinului turcesc</b>
<b>pentru islamul barbaresc din Africa de Nord.</b>

125
00:07:47,800 --> 00:07:51,839
<b>Sora lui și succesorul său,</b>
<b>Isabel I, a cucerit deja Granada</b>

126
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
<b>între 1482</b>

127
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
<b>și 1491.</b>

128
00:08:00,319 --> 00:08:01,839
<b>În 1516,</b>

129
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
<b>Turcii erau deja în Alger.</b>

130
00:08:03,920 --> 00:08:07,759
<b>Atunci ar fi probabil</b>
<b>a fost imposibil de cucerit Granada.</b>

131
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
<b>În Spania,</b>

132
00:08:11,360 --> 00:08:15,600
<b>se presupune că</b>
<b>evreii au fost expulzați în 1492,</b>

133
00:08:16,199 --> 00:08:17,079
<b>fără să știe</b>

134
00:08:17,319 --> 00:08:19,680
<b>că suntem ultimii europeni</b>

135
00:08:20,279 --> 00:08:22,240
<b>a expulza pe evrei</b>

136
00:08:22,600 --> 00:08:26,720
<b>și, desigur, a fost făcut împotriva</b>
<b>dorința monarhilor catolici</b>

137
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
<b>și împotriva</b>

138
00:08:28,040 --> 00:08:30,879
<b>toate elitele de atunci.</b>

139
00:08:38,519 --> 00:08:39,919
<b>În Spania,</b>

140
00:08:40,080 --> 00:08:42,039
<b>minoritatea evreiască</b>
<b>în Evul Mediu târziu</b>

141
00:08:42,159 --> 00:08:45,919
<b>a fost cel mai important</b>
<b>a întregii diaspore europene.</b>

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,399
<b>Au fost</b>
<b>aproximativ 380.000 de evrei,</b>

143
00:08:51,519 --> 00:08:54,759
<b>aproximativ 7 sau 8 procente</b>
<b>a populației,</b>

144
00:08:55,039 --> 00:08:58,519
<b>și în jur de 70.000 sau 80.000</b>
<b>oamenii au fost expulzați.</b>

145
00:09:00,039 --> 00:09:01,600
<b>De-a lungul întregului secol al XV-lea,</b>

146
00:09:01,759 --> 00:09:04,120
<b>toată lumea aia convertită</b>
<b>asimilat treptat</b>

147
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
<b>în societatea spaniolă.</b>

148
00:09:08,200 --> 00:09:11,960
<b>Au fost mai multe</b>
<b>procesele încercărilor de transformare</b>

149
00:09:12,080 --> 00:09:15,399
<b>acea rasă evreiască în convertiți,</b>

150
00:09:15,559 --> 00:09:19,240
<b>și tocmai asta</b>
<b>ceea ce îl face să nu fie rasist,</b>

151
00:09:19,519 --> 00:09:22,279
<b>pentru că ceea ce și-au dorit este</b>
<b>pentru a le încorpora ca convertiți.</b>

152
00:09:22,440 --> 00:09:26,159
<b>Cu alte cuvinte, să nu mai fii evreu,</b>
<b>trebuia să te botezi, asta e.</b>

153
00:09:26,399 --> 00:09:28,519
<b>Asta nu are niciun sens rasist:</b>

154
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
<b>Dacă ai fi evreu</b>
<b>din punct de vedere rasist,</b>

155
00:09:31,799 --> 00:09:33,960
<b>ca în legile naziste de la Nürnberg din 1937,</b>

156
00:09:34,159 --> 00:09:37,679
<b>atât cât ai fost botezat,</b>
<b>ai continua să fii evreu;</b>

157
00:09:37,799 --> 00:09:39,600
<b>Acea transformare</b>
<b>ar fi fără valoare atunci.</b>

158
00:09:39,639 --> 00:09:43,279
<b>Și totuși, aici, desigur, a meritat,</b>
<b>cum și convertiții au crescut social,</b>

159
00:09:43,399 --> 00:09:44,879
<b>și extraordinar de mult.</b>

160
00:09:48,200 --> 00:09:50,879
<b>Majoritatea minorității evreiești s-a convertit</b>

161
00:09:51,639 --> 00:09:54,360
<b>mai mult sau mai puțin spontan.</b>

162
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
<b>Vă pot spune cazuri specifice</b>
<b>cum au fost convertiți evreii</b>

163
00:10:00,399 --> 00:10:02,320
<b>în Soria sau Murcia, de exemplu.</b>

164
00:10:02,440 --> 00:10:03,039
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

165
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
<b>Căsătoriile mixte, permanent.</b>

166
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
<b>A treia generație</b>
<b>a fost deja consolidată.</b>

167
00:10:08,240 --> 00:10:10,519
<b>Acolo Sfântul Oficiu</b>
<b>nu a intervenit deloc.</b>

168
00:10:14,879 --> 00:10:19,960
<b>De la sfârșitul secolului al XIV-lea</b>
<b>până la expulzarea evreilor în 1492,</b>

169
00:10:20,879 --> 00:10:24,879
<b>trei sferturi din aceasta</b>
<b>Populația evreiască a fost convertită</b>

170
00:10:26,480 --> 00:10:29,480
<b>și asta este unic</b>
<b>și fenomen singular</b>

171
00:10:29,840 --> 00:10:34,360
<b>în întreaga istorie</b>
<b>a diasporei evreilor europene.</b>

172
00:10:36,120 --> 00:10:39,600
<b>Întrebi pe oricine</b>
<b>de la Gibraltar la Capul Nord:</b>

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
<b>O expulzare a evreilor din Europa de Vest?</b>

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
<b>1492 în Spania.</b>

175
00:10:43,840 --> 00:10:47,600
<b>Și de ce nu știi</b>
<b>datele expulzării evreilor</b>

176
00:10:47,759 --> 00:10:51,480
<b>în teritoriile</b>
<b>Sfântul Imperiu Roman german?</b>

177
00:10:51,759 --> 00:10:53,440
<b>Sau cei din Franța?</b>

178
00:10:53,679 --> 00:10:55,440
<b>Sau cele care au avut loc în...?</b>

179
00:10:55,639 --> 00:10:56,320
<b>Nu,</b>

180
00:10:56,519 --> 00:10:58,039
<b>ceilalți nu contează.</b>

181
00:10:58,159 --> 00:10:59,919
<b>Numai acela contează.</b>

182
00:11:12,360 --> 00:11:16,440
<b>În 1492, trei evenimente</b>
<b>a avut loc în același timp:</b>

183
00:11:16,840 --> 00:11:21,960
<b>sfârșitul hispano-musulman</b>
<b>perioada din istoria Spaniei;</b>

184
00:11:23,159 --> 00:11:24,480
<b>în al doilea rând,</b>

185
00:11:25,159 --> 00:11:28,440
<b>expulzarea</b>
<b>o secțiune a evreilor spanioli</b>

186
00:11:28,639 --> 00:11:31,000
<b>în timp ce ceilalți se convertesc sau rămân...</b>

187
00:11:31,399 --> 00:11:34,799
<b>și, evident, de asemenea,</b>
<b>Descoperirea Americii.</b>

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
<b>De fapt,</b>

189
00:11:39,320 --> 00:11:43,000
<b>posibilitatea extinsă ca</b>
<b>Castilia a avut pe de o parte Portugalia,</b>

190
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
<b>Aragon pe de altă parte,</b>
<b>Regatul Nasrid al Granada în sud,</b>

191
00:11:46,600 --> 00:11:50,679
<b>era practic o bandă</b>
<b>al Atlanticului andaluz.</b>

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,799
<b>Castilia se va stinge</b>
<b>la marea expansiune</b>

193
00:11:54,000 --> 00:11:56,519
<b>și se va ciocni cu</b>
<b>interesele Portugaliei.</b>

194
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
<b>Columbus este un bărbat</b>
<b>pe care portughezii l-au aruncat.</b>

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
<b>Nu sunt interesați</b>
<b>într-o mișcare de cacealma,</b>

196
00:12:04,799 --> 00:12:07,320
<b>care este să angajezi</b>
<b>acest om foarte ciudat</b>

197
00:12:07,440 --> 00:12:09,519
<b>cine spune că acolo</b>
<b>este o rută către vest</b>

198
00:12:09,639 --> 00:12:12,840
<b>și va încerca să ajungă</b>
<b>Asia pe drumul de vest.</b>

199
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
<b>Portugalia</b>

200
00:12:17,600 --> 00:12:19,799
<b>avea deja traseul Capului</b>

201
00:12:19,919 --> 00:12:21,200
<b>spre Oceanul Indian,</b>

202
00:12:21,320 --> 00:12:23,279
<b>care era cea care era cunoscută</b>

203
00:12:23,440 --> 00:12:27,440
<b>și cel care a condus în siguranță</b>
<b>în India și insulele condimentelor.</b>

204
00:12:28,879 --> 00:12:30,200
<b>Pentru Castilia,</b>

205
00:12:30,559 --> 00:12:34,120
<b>a însemnat posibilitatea de</b>
<b>găsirea unei rute către Indii</b>

206
00:12:34,360 --> 00:12:36,399
<b>fără a intra pe teritoriul portughez.</b>

207
00:12:36,759 --> 00:12:41,000
<b>Probabil asta a făcut</b>
<b>Isabel și Fernando gândesc</b>

208
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
<b>ar putea încerca</b>
<b>la un cost foarte mic,</b>

209
00:12:43,600 --> 00:12:46,559
<b>puțin peste un milion de maravedi.</b>

210
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
<b>Castilia nu a putut renunța</b>
<b>pentru o afacere ca cea a mirodeniilor.</b>

211
00:12:51,559 --> 00:12:53,399
<b>Este cu adevărat ambalat</b>

212
00:12:53,679 --> 00:12:55,200
<b>și Aragon</b>
<b>are Mediterana</b>

213
00:12:55,320 --> 00:12:58,759
<b>și un întreg organizat și</b>
<b>tradiție comercială incredibilă.</b>

214
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
<b>De aceea, trebuie să te aventurezi</b>
<b>în spații necunoscute,</b>

215
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
<b>și așa a fost.</b>

216
00:13:05,600 --> 00:13:08,320
<b>Isabel Catolicul devine acum,</b>

217
00:13:08,519 --> 00:13:09,879
<b>fără adversari,</b>

218
00:13:10,000 --> 00:13:11,799
<b>marea regină a Spaniei.</b>

219
00:13:11,960 --> 00:13:15,320
<b>Ea urmează să se angajeze</b>
<b>o aventură universală,</b>

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,879
<b>întâi prin</b>
<b>suprimarea islamului,</b>

221
00:13:17,960 --> 00:13:21,559
<b>și în al doilea rând prin</b>
<b>marea deschidere către America.</b>

222
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
<b>Acțiunea Spaniei</b>

223
00:13:24,559 --> 00:13:29,039
<b>este una dintre cele mai importante</b>
<b>în istoria umanității.</b>

224
00:14:20,919 --> 00:14:25,279
<b>Descoperirea este legală,</b>
<b>politice, economice, științifice</b>

225
00:14:25,399 --> 00:14:28,399
<b>și fapt tehnologic</b>
<b>în tradiția occidentală,</b>

226
00:14:28,600 --> 00:14:30,399
<b>ceea ce înseamnă că ajung într-un loc,</b>

227
00:14:30,480 --> 00:14:33,759
<b>Proclam celorlalți europeni</b>
<b>că am ajuns acolo,</b>

228
00:14:34,159 --> 00:14:35,879
<b>Mă întorc acasă și povestesc despre asta</b>

229
00:14:36,000 --> 00:14:41,279
<b>și apoi reușesc să mă întorc</b>
<b>la locul pe care l-am putut descoperi.</b>

230
00:14:43,919 --> 00:14:47,240
<b>Când Cristofor Columb se întoarce</b>
<b>de la acea încercare nereușită de condiment,</b>

231
00:14:47,440 --> 00:14:48,639
<b>cu toate acestea aduce</b>

232
00:14:48,759 --> 00:14:50,840
<b>șase sau șapte bărbați și femei taino</b>

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,399
<b>și bucăți mici de aur Guanin...</b>

234
00:14:53,559 --> 00:14:57,200
<b>ceea ce înseamnă că are</b>
<b>a ajuns într-un loc interesant.</b>

235
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
<b>Regii au</b>
<b>l-a numit vicerege,</b>

236
00:14:59,279 --> 00:15:02,000
<b>Amiral, guvernator al acelui loc</b>

237
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
<b>și realizați că aceasta este o contradicție</b>

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
<b>la politica modernă</b>
<b>proiectul pe care doresc să îl realizeze.</b>

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
<b>De aceea, ei caută pe cineva</b>

240
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
<b>cu prestigiu pentru a putea neutraliza</b>

241
00:15:13,279 --> 00:15:15,519
<b>personalismele lui Columb</b>

242
00:15:15,720 --> 00:15:20,559
<b>și folosește-l pentru proiectul hegemonic</b>
<b>regele și regina au.</b>

243
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
<b>Juan Rodríguez de Fonseca</b>
<b>va deveni</b>

244
00:15:25,399 --> 00:15:28,039
<b>omul de acțiune</b>

245
00:15:28,279 --> 00:15:30,960
<b>pentru proiecte americane.</b>

246
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
<b>De fiecare dată când trebuie</b>
<b>organizați o expediție,</b>

247
00:15:34,679 --> 00:15:36,080
<b>începe de la zero.</b>

248
00:15:36,240 --> 00:15:39,559
<b>Trebuie să cauți bani, echipaj, nave</b>

249
00:15:39,679 --> 00:15:42,320
<b>și toate acestea sunt consolidate</b>
<b>și coordonat de Fonseca</b>

250
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
<b>până când moare în 1524.</b>

251
00:15:46,200 --> 00:15:48,799
<b>Apoi, există</b>
<b>Consiliul Indiilor</b>

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,120
<b>care este în principiu creat pentru</b>
<b>înlocuiește tot ce a făcut Fonseca.</b>

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
<b>Între America și Castilia,</b>

254
00:16:00,320 --> 00:16:03,559
<b>fluxul de navigare este în creștere</b>

255
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
<b>și asta trebuie controlat.</b>

256
00:16:05,799 --> 00:16:06,399
<b>Cum?</b>

257
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
<b>În 1503, Casa de la Contratación</b>
<b>este creat la Sevilla.</b>

258
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
<b>Va controla nu numai comerțul</b>

259
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
<b>și legi</b>

260
00:16:14,000 --> 00:16:16,919
<b>dar și știință și tehnologie.</b>

261
00:16:19,039 --> 00:16:20,159
<b>Cartea lui Pedro Medina</b>

262
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
<b>este manualul</b>

263
00:16:21,840 --> 00:16:24,279
<b>din care toate celelalte</b>
<b>în Europa va fi inspirat.</b>

264
00:16:24,399 --> 00:16:27,200
<b>El este cel care merge</b>
<b>să-i învețe pe europeni cosmografia;</b>

265
00:16:27,360 --> 00:16:28,279
<b>Pedro de Medina,</b>

266
00:16:28,639 --> 00:16:31,480
<b>necunoscut practic pentru toată lumea.</b>

267
00:16:33,399 --> 00:16:34,679
<b>Așa cum a spus Pedro Medina,</b>

268
00:16:34,840 --> 00:16:37,639
<i><b>un marinar actual</b></i>
<i><b>este mai înțelept decât Aristotel;</b></i>

269
00:16:38,519 --> 00:16:40,360
<i><b>cunoaște lumea</b></i>
<i><b>mai mult decât Aristotel.</b></i>

270
00:17:32,279 --> 00:17:35,279
<b>Spania nu doar se ridică</b>

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,240
<b>și atât,</b>

272
00:17:36,400 --> 00:17:37,599
<b>ca și cum Finlanda ar fi apărut.</b>

273
00:17:37,720 --> 00:17:39,559
<b>Nu, Spania se ridică</b>

274
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
<b>și lumea antică se prăbușește,</b>

275
00:17:41,920 --> 00:17:43,240
<b>care nu este orice.</b>

276
00:17:43,559 --> 00:17:45,359
<b>Lumea antică se prăbușește,</b>

277
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
<b>apare un al patrulea continent</b>
<b>și, prin urmare,</b>

278
00:17:47,799 --> 00:17:49,039
<b>apare lumea întreagă.</b>

279
00:17:51,319 --> 00:17:53,960
<b>Este începutul</b>
<b>Revoluția științifică.</b>

280
00:18:00,279 --> 00:18:03,319
<b>Acest document este unul dintre elementele cheie</b>

281
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
<b>în istoria globalizării</b>

282
00:18:06,480 --> 00:18:08,759
<b>așa cum își propune</b>

283
00:18:09,079 --> 00:18:15,319
<b>ceea ce Academia Salamanca</b>
<b>stabilește pentru reforma calendarului.</b>

284
00:18:16,759 --> 00:18:21,119
<b>Calendarul, care până atunci</b>
<b>servisese omenirea occidentală,</b>

285
00:18:21,319 --> 00:18:23,279
<b>a fost Calendarul Iulian,</b>

286
00:18:23,400 --> 00:18:25,839
<b>înființat și semnat</b>
<b>de Iulius Cezar</b>

287
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
<b>în 46 î.Hr.</b>

288
00:18:30,039 --> 00:18:32,200
<b>Reforma calendarului iulian</b>

289
00:18:32,279 --> 00:18:34,839
<b>începe exact</b>
<b>la Universitatea din Salamanca.</b>

290
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
<b>Acolo, o serie de calcule</b>
<b>sunt făcute pentru a închide un gol care a existat.</b>

291
00:18:39,000 --> 00:18:42,880
<b>Problema matematică</b>
<b>a fost că nu exista nicio modalitate de a se potrivi</b>

292
00:18:42,960 --> 00:18:46,240
<b>ritmul Soarelui</b>
<b>cu ritmul Lunii,</b>

293
00:18:46,359 --> 00:18:48,079
<b>așa cum se vede de pe Pământ.</b>

294
00:18:53,519 --> 00:18:56,440
<b>Lupta pentru căutare</b>
<b>pentru un calendar perfect</b>

295
00:18:56,599 --> 00:19:00,400
<b>a dus la mobilizarea</b>
<b>toți matematicienii importanți:</b>

296
00:19:00,480 --> 00:19:01,200
<b>catolici,</b>

297
00:19:01,400 --> 00:19:02,079
<b>evrei,</b>

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,079
<b>Arabii...</b>

299
00:19:04,920 --> 00:19:07,559
<b>La 24 februarie 1582,</b>

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,319
<b>bula papală care începe</b>
<b>reforma calendarului</b>

301
00:19:10,400 --> 00:19:13,279
<b>este emis de Grigore al XIII-lea.</b>

302
00:19:19,920 --> 00:19:22,960
<b>Aceasta a implicat eliminarea a zece zile</b>

303
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
<b>în teritoriile coroanei spaniole</b>
<b>sau în teritoriile papale.</b>

304
00:19:27,319 --> 00:19:33,440
<b>4 octombrie 1582,</b>
<b>devine 15 octombrie 1582.</b>

305
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
<b>Acea reformă a implicat două lucruri:</b>

306
00:19:38,000 --> 00:19:39,039
<b>pe de o parte,</b>

307
00:19:39,160 --> 00:19:43,119
<b>că salariile acelor zece zile</b>
<b>să fie deduse pentru oficialii regali,</b>

308
00:19:43,240 --> 00:19:44,839
<b>funcționarii publici de astăzi.</b>

309
00:19:44,920 --> 00:19:47,759
<b>Pe de altă parte,</b>
<b>că nu au fost calculate datoriile.</b>

310
00:19:48,000 --> 00:19:50,079
<b>Se pare potrivit să</b>
<b>Consiliul Indiilor</b>

311
00:19:50,359 --> 00:19:53,079
<b>pentru a trimite acea reformă în lumea nouă.</b>

312
00:19:53,400 --> 00:19:57,680
<b>Se întâmplă același lucru</b>
<b>în Mexic, dar în 1583,</b>

313
00:19:57,799 --> 00:20:00,400
<b>și este reprodus încă o dată în Peru</b>

314
00:20:00,480 --> 00:20:03,079
<b>și pe tot parcursul vice-regelui său în 1584.</b>

315
00:20:05,079 --> 00:20:07,559
<b>Găsim că, până în 1586,</b>

316
00:20:07,640 --> 00:20:10,039
<b>se pornește</b>
<b>chiar și în Filipine.</b>

317
00:20:10,519 --> 00:20:14,400
<b>Asta implică, la rândul său,</b>
<b>o sincronie globală.</b>

318
00:20:28,599 --> 00:20:33,000
<b>Există o utilizare constantă a trecutului</b>

319
00:20:33,119 --> 00:20:40,880
<b>a spune că trecutul spaniol</b>
<b>este un dezastru,</b>

320
00:20:41,160 --> 00:20:44,599
<b>o groază,</b>
<b>un stat colonial...</b>

321
00:20:44,839 --> 00:20:49,880
<b>și, de asemenea,</b>
<b>un alt aspect, Inchiziția,</b>

322
00:20:49,960 --> 00:20:52,519
<b>și împreună cu acesta,</b>
<b>sunt adăugate mai multe aspecte...</b>

323
00:20:52,839 --> 00:20:56,400
<b>Aceasta este ideea care</b>
<b>Creștinii sunt băieții răi.</b>

324
00:20:56,720 --> 00:20:59,519
<b>Acest paradis al fanteziei a existat</b>

325
00:20:59,680 --> 00:21:03,680
<b>și apoi creștinii</b>
<b>a venit să-și întemeieze Inchiziția.</b>

326
00:21:03,759 --> 00:21:06,079
<b>Mai mult sau mai puțin,</b>
<b>aceasta este Legenda Neagră.</b>

327
00:21:07,839 --> 00:21:11,359
<b>Inchiziția</b>
<b>a funcționat înainte în Europa,</b>

328
00:21:11,519 --> 00:21:13,440
<b>mai precis, în Franța.</b>

329
00:21:14,359 --> 00:21:18,519
<b>În Anglia, călăul</b>
<b>a dus acuzatul la el acasă</b>

330
00:21:18,599 --> 00:21:20,519
<b>și a făcut ce a vrut,</b>

331
00:21:20,720 --> 00:21:25,240
<b>în timp ce în Spania existau anumite legi.</b>

332
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
<b>S-a născut Inchiziția,</b>
<b>mai exact,</b>

333
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
<b>astfel încât crima</b>
<b>de intoleranță religioasă</b>

334
00:21:31,039 --> 00:21:35,440
<b>este supus a</b>
<b>proces juridic structurat.</b>

335
00:21:37,559 --> 00:21:41,359
<b>A luat teritoriile</b>
<b>care nu o avea</b>

336
00:21:41,440 --> 00:21:47,160
<b>mult timp pentru a putea îmblânzi</b>
<b>crimă de disidență religioasă de orice fel.</b>

337
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
<b>Între 1540 și 1700 în Spania,</b>

338
00:21:52,799 --> 00:21:58,559
<b>cele date autorităților civile</b>
<b>a executa pedeapsa pe rug,</b>

339
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
<b>erau aproximativ 1.500 de persoane,</b>

340
00:22:02,359 --> 00:22:05,799
<b>din care,</b>
<b>aproximativ jumătate,</b>

341
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
<b>erau în efigii,</b>

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,599
<b>adică</b>
<b>persoane care au murit sau au lipsit.</b>

343
00:22:09,759 --> 00:22:12,119
<b>În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea,</b>

344
00:22:12,200 --> 00:22:16,480
<b>vrăjitoarele au fost arse în Franța,</b>
<b>Anglia sau în Statele Unite...</b>

345
00:22:16,559 --> 00:22:18,759
<b>și despre asta nu se vorbește deloc.</b>

346
00:22:22,039 --> 00:22:27,000
<b>Între 1540 și 1700,</b>
<b>aproximativ,</b>

347
00:22:27,359 --> 00:22:33,480
<b>vrăjitoarele au fost urmărite penal</b>
<b>ar fi în jur de 150 sau 200.</b>

348
00:22:34,720 --> 00:22:36,279
<b>Și din 1604 încoace,</b>

349
00:22:36,559 --> 00:22:39,279
<b>în Curțile Inchizitoriale din Spania,</b>

350
00:22:39,400 --> 00:22:45,680
<b>Italia și dependențele</b>
<b>în Curțile din Indiile din America,</b>

351
00:22:46,039 --> 00:22:48,359
<b>cele trei instanțe</b>
<b>care a existat în Indii,</b>

352
00:22:48,480 --> 00:22:50,799
<b>nu mai existau proceduri de vrăjitoare,</b>

353
00:22:51,200 --> 00:22:52,079
<b>deloc,</b>

354
00:22:52,240 --> 00:22:55,920
<b>spre deosebire de ceea ce sa întâmplat</b>
<b>în alte părți ale Europei.</b>

355
00:22:56,440 --> 00:23:00,960
<b>În teritoriile germanice,</b>
<b>această cifră a ajuns la 25.000</b>

356
00:23:01,039 --> 00:23:05,160
<b>și este posibil să fi ajuns</b>
<b>100.000 în toată Europa de Vest.</b>

357
00:23:07,400 --> 00:23:12,640
<b>Apare o confuzie cosmică</b>
<b>când se înțelege că,</b>

358
00:23:12,839 --> 00:23:16,119
<b>din moment ce nu există Inchiziție</b>
<b>în acele țări,</b>

359
00:23:16,359 --> 00:23:19,319
<b>infracțiunea de disidență religioasă</b>
<b>nu este urmărit penal.</b>

360
00:23:19,440 --> 00:23:20,359
<b>Este fals.</b>

361
00:23:20,559 --> 00:23:22,400
<b>În teritoriile protestante,</b>

362
00:23:22,640 --> 00:23:26,960
<b>crimele religioase au devenit</b>
<b>infracțiuni împotriva statului,</b>

363
00:23:27,119 --> 00:23:31,640
<b>adică a avut loc o fuziune</b>
<b>între Biserică și Stat.</b>

364
00:23:33,519 --> 00:23:36,240
<b>Regina este încă capul,</b>

365
00:23:36,519 --> 00:23:39,119
<b>ea este Papa Bisericii Anglicane</b>

366
00:23:39,279 --> 00:23:43,839
<b>în același mod și prinții de Saxonia</b>
<b>au fost Papii, din bisericile lor.</b>

367
00:23:46,799 --> 00:23:50,880
<b>Luther a fost un servitor bun</b>
<b>în slujba acelor prinți germani,</b>

368
00:23:51,160 --> 00:23:54,960
<b>care sunt marii antagonişti</b>
<b>proiectului european al lui Carol al V-lea,</b>

369
00:23:55,240 --> 00:23:58,920
<b>produce o creatură</b>
<b>aceasta va avea o viață foarte lungă,</b>

370
00:23:59,000 --> 00:24:01,759
<b>și va condiționa</b>
<b>istoria întregului Occident:</b>

371
00:24:01,880 --> 00:24:03,599
<b>propaganda.</b>

372
00:24:04,079 --> 00:24:08,480
<b>Ce protestanții,</b>
<b>mai ales olandezii și englezii au făcut</b>

373
00:24:08,720 --> 00:24:12,160
<b>a fost să profit</b>
<b>a tiparului</b>

374
00:24:12,400 --> 00:24:16,359
<b>pentru a publica cărți sau pamflete</b>

375
00:24:16,759 --> 00:24:20,920
<b>în până la cincisprezece limbi diferite</b>

376
00:24:21,160 --> 00:24:24,279
<b>pentru a discredita Imperiul Spaniol.</b>

377
00:24:25,519 --> 00:24:28,599
<b>Funcționează ca un desen animat, dar literar.</b>

378
00:24:29,759 --> 00:24:32,799
<b>Exagerați funcțiile care ne pot dăuna,</b>

379
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
<b>ca națiune,</b>

380
00:24:34,359 --> 00:24:38,559
<b>subliniați acele acte care la</b>
<b>anumite momente sunt considerate reprobabile</b>

381
00:24:38,720 --> 00:24:43,240
<b>și omite acele funcții care pot</b>
<b>favorizează-ne pe arena internațională.</b>

382
00:25:13,680 --> 00:25:16,599
<b>Toată propaganda anti-catolică este,</b>

383
00:25:16,839 --> 00:25:19,440
<b>prin definiție, anti-spaniolă.</b>

384
00:25:20,960 --> 00:25:26,960
<b>S-a născut pentru a fi un mod de</b>
<b>erodarea puterii hegemonice catolice</b>

385
00:25:27,079 --> 00:25:28,480
<b>care era din Spania.</b>

386
00:25:47,519 --> 00:25:51,759
<b>Lozii germanici au dreptul să</b>
<b>impune opțiunea lor religioasă</b>

387
00:25:51,880 --> 00:25:54,599
<b>pe populație</b>
<b>de pe teritoriul pe care îl guvernează.</b>

388
00:25:54,759 --> 00:25:57,400
<b>Aceasta se numește libertate religioasă.</b>

389
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
<b>Cu ideea lui Luther și Calvin,</b>

390
00:26:04,039 --> 00:26:05,839
<b>în fața mântuirii,</b>
<b>lucrările nu valorează nimic,</b>

391
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
<b>pentru că altfel Dumnezeu</b>
<b>ar fi un slăbănog în mâinile omului.</b>

392
00:26:08,319 --> 00:26:10,640
<b>În caz contrar libertate</b>
<b>ar lucra în fața mântuirii,</b>

393
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
<b>și nu poate funcționa.</b>

394
00:26:18,079 --> 00:26:20,400
<b>Atributele totale ale lui Dumnezeu,</b>

395
00:26:20,400 --> 00:26:23,559
<b>atotștiutor, atotputernic,</b>
<b>toateștiutor, omniprezent...</b>

396
00:26:23,759 --> 00:26:24,759
<b>s-ar destrama.</b>

397
00:26:25,000 --> 00:26:26,319
<b>Deci, dacă Dumnezeu este totul,</b>

398
00:26:26,640 --> 00:26:27,759
<b>omul nu poate fi liber.</b>

399
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
<b>Acesta este Luther.</b>

400
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
<b>Acesta este Luther,</b>
<i><b>Servo Arbitrio,</b></i>

401
00:26:31,359 --> 00:26:33,119
<b>Luther,</b>
<b>cine a declanșat toată această controversă.</b>

402
00:26:35,680 --> 00:26:39,480
<b>Luteranismul este o manifestare</b>
<b>al naționalismului german</b>

403
00:26:39,559 --> 00:26:43,640
<b>și a fost profund marcat</b>
<b>prin acel sigiliu german.</b>

404
00:26:43,839 --> 00:26:47,160
<b>Olandezii aveau nevoie de propria lor erezie</b>

405
00:26:47,359 --> 00:26:49,720
<b>și calvinismul vine să le ofere</b>

406
00:26:49,960 --> 00:26:55,279
<b>acea muniție ideologică</b>
<b>de care William de Orange are total nevoie.</b>

407
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
<b>Calvinismul la Geneva</b>

408
00:27:27,359 --> 00:27:31,759
<b>a provocat aproximativ 500 de decese</b>

409
00:27:32,119 --> 00:27:34,880
<b>în cei aproximativ 20 de ani</b>
<b>acel Ioan Calvin</b>

410
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
<b>a controlat și a condus acel oraș,</b>

411
00:27:37,319 --> 00:27:39,279
<b>un oraș de aproximativ 10.000 de locuitori.</b>

412
00:27:40,240 --> 00:27:42,000
<b>John Calvin are astăzi,</b>

413
00:27:42,119 --> 00:27:43,720
<b>în Parcul Bastioanelor din Geneva,</b>

414
00:27:43,799 --> 00:27:46,039
<b>un monument înalt de câțiva metri,</b>

415
00:27:47,440 --> 00:27:50,160
<b>situat de orașul Geneva</b>
<b>pentru a-și onora reformatorul.</b>

416
00:27:50,559 --> 00:27:58,119
<b>Dacă ar fi să facem un monument</b>
<b>la Torquemada, de exemplu,</b>

417
00:27:58,440 --> 00:28:00,960
<b>care a cauzat mult mai puține decese,</b>
<b>incomparabil într-adevăr,</b>

418
00:28:01,079 --> 00:28:02,640
<b>ar trebui să părăsim țara.</b>

419
00:28:02,839 --> 00:28:06,079
<b>Este de neconceput că ceva</b>
<b>ca așa s-ar întâmpla în Spania,</b>

420
00:28:06,240 --> 00:28:10,160
<b>dar este perfect de conceput</b>
<b>că se întâmplă la Geneva.</b>

421
00:28:12,319 --> 00:28:15,319
<b>Câți oameni au făcut</b>
<b>Torquemada într-adevăr proces?</b>

422
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
<b>În 160 de ani,</b>

423
00:28:17,160 --> 00:28:21,640
<b>1.500 de persoane au fost urmărite penal</b>
<b>pe miză</b>

424
00:28:21,799 --> 00:28:29,720
<b>și asta elimină atât de simplu,</b>
<b>idee manipulabilă și grotesc</b>

425
00:28:29,880 --> 00:28:33,440
<b>că Tribunalul a fost atât de sângeros.</b>

426
00:28:35,119 --> 00:28:38,839
<b>Ceea ce numim tortură astăzi tortură în</b>
<b>Inchiziția a fost aranjată meticulos</b>

427
00:28:39,359 --> 00:28:40,400
<b>și a fost foarte limitat,</b>

428
00:28:40,480 --> 00:28:42,599
<b>mult mai mult decât</b>
<b>că instanțele civile ale vremii.</b>

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,319
<b>Desigur, instanțele civile au fost</b>
<b>mult mai crud și cu mai puțină garanție.</b>

430
00:28:46,599 --> 00:28:49,559
<b>Popularitatea inchizitorialului</b>
<b>problema ajunge la astfel de extreme</b>

431
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
<b>că a devenit o adevărată afacere.</b>

432
00:28:51,200 --> 00:28:52,640
<b>Mulți bani sunt câștigați de</b>

433
00:28:52,720 --> 00:28:56,480
<b>expunerea instrumentelor de tortură </b>
<b>fabricate artificial,</b>

434
00:28:56,559 --> 00:28:59,759
<b>pe baza imaginilor găsite în</b>
<b>diferite părți ale Europei</b>

435
00:28:59,839 --> 00:29:03,960
<b>care nu sunt spanioli și nu au avut niciodată</b>
<b>orice are de-a face cu Inchiziția,</b>

436
00:29:04,039 --> 00:29:05,519
<b>și care sunt afișate</b>

437
00:29:05,599 --> 00:29:08,119
<b>ca și cum ar fi la un moment dat</b>
<b>a fost folosit de Inchiziție.</b>

438
00:29:10,759 --> 00:29:12,640
<b>Acest lucru nu a încetat să crească,</b>

439
00:29:13,079 --> 00:29:17,519
<b>se manifestă în manuale,</b>
<b>benzi desenate și filme</b>

440
00:29:17,720 --> 00:29:22,920
<b>și în acest tip de foarte brut</b>
<b>și chiar falsificare vulgară.</b>

441
00:29:24,559 --> 00:29:27,680
<b>Este încă o dezvoltare,</b>
<b>A absurdului Legend Neagră</b>

442
00:29:27,759 --> 00:29:30,359
<b>și a profitabilității enorme</b>
<b>acest argument a avut</b>

443
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
<b>și continuă să aibă.</b>

444
00:29:33,119 --> 00:29:35,839
<b>Oricine, fără</b>
<b>multe informații, vedeți asta</b>

445
00:29:35,920 --> 00:29:38,799
<b>este convins că acestea</b>
<b>atrocitățile erau o practică normală</b>

446
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
<b>în Inchiziția spaniolă.</b>

447
00:29:40,519 --> 00:29:43,880
<b>Și apoi, asta afectează Spania, în</b>
<b>termenii imaginii pe care o are țara.</b>

448
00:29:43,960 --> 00:29:47,039
<b>Dar toată lumea este mulțumită, înțelegi?</b>
<b>Și nu se întâmplă nimic.</b>

449
00:29:50,160 --> 00:29:53,759
<b>Protestanții au folosit</b>
<b>Inchiziția Spaniolă</b>

450
00:29:53,880 --> 00:29:57,400
<b>pentru a construi mitul</b>
<b>al Legendei Negre.</b>

451
00:29:58,559 --> 00:30:04,079
<b>Englezii și olandezii se adună</b>
<b>Prima campanie de propagandă din istorie</b>

452
00:30:04,200 --> 00:30:06,279
<b>pentru a slăbi Spania,</b>

453
00:30:06,559 --> 00:30:12,759
<b>să-l atace și să se mobilizeze</b>
<b>alte dinastii împotriva lui,</b>

454
00:30:13,039 --> 00:30:15,640
<b>pentru că în termeni pur militari,</b>

455
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
<b>nu o pot face.</b>

456
00:30:20,880 --> 00:30:22,839
<b>Am studiat La Invencible.</b>

457
00:30:24,880 --> 00:30:27,119
<b>L-am studiat în manualele mele.</b>

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,359
<b>În loc să studiezi</b>
<b>războiul sau cine l-a câștigat,</b>

459
00:30:29,480 --> 00:30:31,279
<b>Am studiat La Invencible.</b>

460
00:30:32,559 --> 00:30:34,559
<b>La Invencible nu a fost relevant,</b>

461
00:30:34,640 --> 00:30:36,839
<b>nici măcar în contextul acelui război</b>

462
00:30:36,920 --> 00:30:41,920
<b>care s-a încheiat în cele din urmă cu un</b>
<b>înfrângere onorabilă din partea Angliei.</b>

463
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
<b>Anglia este destul de</b>
<b>o țară minoră în acest moment.</b>

464
00:30:46,279 --> 00:30:51,680
<b>Vedem un pic din istoria</b>
<b>Anglia ca mare putere imperială,</b>

465
00:30:51,880 --> 00:30:54,880
<b>când în acest moment nu este.</b>

466
00:30:59,839 --> 00:31:01,680
<b>Sincer, nu a fost o încercare de invazie.</b>

467
00:31:01,759 --> 00:31:08,400
<b>O mare parte a populației engleze</b>
<b>a susținut o schimbare de dinastie,</b>

468
00:31:08,559 --> 00:31:10,680
<b>ceea ce a fost cu adevărat</b>
<b>ce a fost intenționat să facă.</b>

469
00:31:10,960 --> 00:31:15,839
<b>Isabel I este absolut dependentă</b>
<b>pe o schismă religioasă pentru a fi regină.</b>

470
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
<b>Ea nu poate domni dacă aceasta</b>
<b>schisma religioasă nu este consolidată</b>

471
00:31:20,880 --> 00:31:22,319
<b>deoarece ea este ilegitimă.</b>

472
00:31:25,599 --> 00:31:29,680
<b>Ea profită de ocazie pentru a</b>
<b>contrazice ceva foarte clar:</b>

473
00:31:29,839 --> 00:31:33,279
<b>„Suntem oameni cu</b>
<b>mai puțină forță și mai puțină putere</b>

474
00:31:33,519 --> 00:31:39,000
<b>dar Dumnezeu și-a trimis vânturile</b>
<b>împotriva corăbiilor împăratului,</b>

475
00:31:39,519 --> 00:31:40,640
<b>împotriva lui Filip al II-lea</b>

476
00:31:40,759 --> 00:31:42,920
<b>și Dumnezeu este cu noi.”</b>

477
00:31:46,680 --> 00:31:52,920
<b>Pe vremea ei, a fost un act de</b>
<b>afirmarea dinastiei lui Isabel I,</b>

478
00:31:53,079 --> 00:31:55,559
<b>dar apoi, în secolul al XVII-lea,</b>

479
00:31:55,680 --> 00:32:02,359
<b>actul act de afirmare devine</b>
<b>unul dintre miturile englezei,</b>

480
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
<b>și mai târziu britanic, naționalism.</b>

481
00:32:06,319 --> 00:32:08,400
<b>Este logic ca</b>
<b>Copiii englezi îl studiază.</b>

482
00:32:08,880 --> 00:32:11,640
<b>Dar că spaniola</b>
<b>copiii îl studiază, în aceeași cheie...</b>

483
00:32:11,799 --> 00:32:17,640
<b>Nu știu dacă ce avem</b>
<b>este o tendință suicidară, să spunem.</b>

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
<b>Nu știu,</b>
<b>ceva nu este în regulă acolo.</b>

485
00:32:25,240 --> 00:32:28,799
<b>Manualele nu sunt adecvate</b>
<b>reflectează istoria Spaniei,</b>

486
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
<b>o reflectă foarte rău.</b>

487
00:32:30,000 --> 00:32:33,720
<b>Istoria, în general, a mers într-un singur sens</b>
<b>și istoria Americii, alta. </b>

488
00:32:33,920 --> 00:32:37,599
<b>Dovada este în</b>
<b>manuale de liceu unde,</b>

489
00:32:38,440 --> 00:32:41,839
<b>când vorbesc despre America, numai</b>
<b>Columbus și Cortés sunt menționate puțin.</b>

490
00:32:42,000 --> 00:32:43,359
<b>Dar istoria nu este explicată niciodată.</b>

491
00:32:43,480 --> 00:32:44,559
<b>Nu a fost niciodată.</b>

492
00:32:58,599 --> 00:33:00,759
<b>Cuceritorii nu s-au oprit niciodată.</b>

493
00:33:04,640 --> 00:33:06,599
<b>Cortés este un bărbat care reușește tânăr,</b>

494
00:33:06,839 --> 00:33:12,079
<b>se duce la La Española,</b>
<b>la Santo Domingo la vârsta de 19 ani,</b>

495
00:33:13,559 --> 00:33:16,400
<b>și este bogat în doar zece ani,</b>

496
00:33:16,640 --> 00:33:18,839
<b>are responsabilități și turme...</b>

497
00:33:19,000 --> 00:33:22,319
<b>Într-un fel de a vorbi,</b>
<b>nu avea nevoie să intre în mai multe probleme.</b>

498
00:33:22,559 --> 00:33:27,319
<b>Există un impuls care conduce</b>
<b>el să continue mai târziu în Cuba,</b>

499
00:33:27,559 --> 00:33:29,839
<b>pentru a asculta zvonurile</b>
<b>al Imperiului de Vest</b>

500
00:33:30,000 --> 00:33:32,359
<b>și să devină cuceritorul Noii Spanie.</b>

501
00:33:41,000 --> 00:33:46,759
<b>Era un bărbat bine conștient că era</b>
<b>deschizând noi orizonturi pentru timpul său.</b>

502
00:33:47,160 --> 00:33:50,319
<b>În plus, nu putea să stea nemișcat,</b>
<b>Cred că era un om hiperactiv.</b>

503
00:33:59,240 --> 00:34:00,839
<b>Există un moment fascinant</b>

504
00:34:00,960 --> 00:34:07,640
<b>când trimite Cortés</b>
<b>Carlos I prima sa scrisoare</b>

505
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
<b>cu o listă care include</b>
<b>pene celebre care se află în Viena</b>

506
00:34:11,079 --> 00:34:12,199
<b>penul aztec</b>

507
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
<b>și o serie de bogății,</b>

508
00:34:14,480 --> 00:34:16,079
<b>aur, argint, jad...</b>

509
00:34:16,199 --> 00:34:20,119
<b>Ofertele aztecilor pentru a speria</b>
<b>el pentru ca Cortés să nu avanseze.</b>

510
00:34:20,239 --> 00:34:22,760
<b>Efectul este invers</b>
<b>deoarece Cortés are mai multă dorință să meargă acolo.</b>

511
00:34:22,920 --> 00:34:27,440
<b>Desigur, acelea incredibile</b>
<b>bogățiile îi stimulează ambiția.</b>

512
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
<b>Cortés poate exercita violență</b>

513
00:34:34,000 --> 00:34:37,440
<b>când trebuie să-l exercite</b>
<b>ca căpitan al armatei sale,</b>

514
00:34:37,519 --> 00:34:41,599
<b>dar este și capabil să fie surprins</b>
<b>și minunați-vă de realitatea americană,</b>

515
00:34:41,719 --> 00:34:45,840
<b>și nu numai să se minune, ci</b>
<b>pentru a-l descrie cu detalii enorme.</b>

516
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
<b>Cortés este inventatorul Mexicului</b>

517
00:34:57,280 --> 00:34:59,239
<b>El construiește bazele unei națiuni.</b>

518
00:34:59,679 --> 00:35:02,760
<b>Ce legendă mai portentoasă decât asta?</b>

519
00:35:03,800 --> 00:35:07,079
<b>Un om de stat care creează</b>
<b>o stare nouă este un caz unic.</b>

520
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
<b>El chiar pune bazele</b>
<b>a structurii economice a Mexicului.</b>

521
00:35:11,719 --> 00:35:12,800
<b>Este minunat.</b>

522
00:35:15,400 --> 00:35:19,719
<b>Hernán Cortés este</b>
<b>un personaj în afara topurilor,</b>

523
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
<b>el este magnific.</b>

524
00:35:24,679 --> 00:35:28,199
<b>Cortés, bietul el,</b>
<b>și alți doi nebuni;</b>

525
00:35:28,280 --> 00:35:31,239
<b>fără câini, nici cai,</b>
<b>arquebuze sau orice altceva.</b>

526
00:35:31,480 --> 00:35:35,199
<b>Nu ar putea cuceri niciodată</b>
<b>un imperiu de un milion de soldați</b>

527
00:35:35,280 --> 00:35:38,320
<b>dacă nu ar fi fost de fapt</b>
<b>că întregul popor,</b>

528
00:35:39,000 --> 00:35:42,039
<b>subjugat de azteci,</b>
<b>s-au aruncat în brațele lui Cortés</b>

529
00:35:42,199 --> 00:35:48,039
<b>pentru a se elibera de sânge</b>
<b>sacrificiul cerut de aztecii.</b>

530
00:35:49,960 --> 00:35:52,159
<b>Famosul genocid nu a existat.</b>

531
00:35:52,440 --> 00:35:55,760
<b>Cucerirea Mexicului</b>
<b>nu a fost făcut de Hernán Cortés,</b>

532
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
<b>ci mai degrabă de indienii înșiși.</b>

533
00:35:57,400 --> 00:35:59,199
<b>Cortés nu avea idee unde a ajuns,</b>

534
00:35:59,320 --> 00:36:01,519
<b>sau câți oameni locuiau pe pământ,</b>

535
00:36:01,639 --> 00:36:03,679
<b>sau care erau prieteni sau dușmani.</b>

536
00:36:04,639 --> 00:36:06,360
<b>Marina, fiica unui nobil indian,</b>

537
00:36:06,480 --> 00:36:09,239
<b>știa perfect</b>
<b>cu cine s-ar putea alia,</b>

538
00:36:09,320 --> 00:36:15,559
<b>și ea îl îndruma pe Cortés</b>
<b>pentru a construi acele alianțe.</b>

539
00:36:16,880 --> 00:36:22,400
<b>Adevăratul arhitect al</b>
<b>cucerirea a ceea ce se numește acum Mexic</b>

540
00:36:22,480 --> 00:36:25,800
<b>a fost o femeie,</b>
<b>care este însăși Doña Marina.</b>

541
00:36:27,320 --> 00:36:29,519
<b>Întreb în clasă:</b>
<b>Cine a cucerit Mexicul?</b>

542
00:36:29,639 --> 00:36:32,719
<b>Și oamenii se uită la mine</b>
<b>ca și cum ar spune „aceasta trebuie să fie o capcană.”</b>

543
00:36:32,960 --> 00:36:34,719
<b>Și cineva spune deja,</b>
<b>Hernán Cortés.</b>

544
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
<b>Nu.</b>

545
00:36:37,079 --> 00:36:39,199
<b>A fost o alianță,</b>
<b>o armată aliată.</b>

546
00:36:41,960 --> 00:36:45,639
<b>Aztecii erau unul dintre multele popoare.</b>

547
00:36:45,719 --> 00:36:49,440
<b>Fiecare dintre acești oameni</b>
<b>aveau propria lor particularitate.</b>

548
00:36:49,519 --> 00:36:56,599
<b>Prin urmare, au oferit mai multe</b>
<b>răspunsuri de frică, alianță sau luptă</b>

549
00:36:56,840 --> 00:36:59,639
<b>prezenței hispanice.</b>

550
00:36:59,920 --> 00:37:04,760
<b>Acest lucru se întâmplă când ceva</b>
<b>necunoscutul intră în realitatea noastră.</b>

551
00:38:02,599 --> 00:38:06,440
<b>Cucerirea militară nu este</b>
<b>realizate în mod necesar de spanioli</b>

552
00:38:06,599 --> 00:38:10,039
<b>ci de către indigeni</b>
<b>Mezoamerican în numele regelui,</b>

553
00:38:10,119 --> 00:38:14,079
<b>care îl cuceresc pe barbar,</b>
<b>triburi semi-nomade din nord.</b>

554
00:38:14,400 --> 00:38:16,119
<b>Este fascinant,</b>

555
00:38:16,320 --> 00:38:20,960
<b>pentru că sunt într-adevăr soldații regelui</b>
<b>și fac parte din armata spaniolă</b>

556
00:38:21,159 --> 00:38:24,559
<b>Există o imagine</b>
<b>a unui șef din Tetzcoco</b>

557
00:38:24,719 --> 00:38:27,559
<b>care era însărcinat cu cucerirea</b>
<b>întreaga parte din Querétaro</b>

558
00:38:27,639 --> 00:38:28,960
<b>în partea de nord a Mexicului</b>

559
00:38:29,159 --> 00:38:32,559
<b>El pare reprezentat</b>
<b>cu fulgerul lui general</b>

560
00:38:32,679 --> 00:38:35,599
<b>și crucea lui Santiago</b>
<b>ca căpitan al armatei spaniole.</b>

561
00:38:35,719 --> 00:38:37,239
<b>Ar fi putut fi în Flandra,</b>

562
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
<b>direct.</b>

563
00:38:46,719 --> 00:38:50,039
<b>A vrut să ajungă în China</b>
<b>deoarece a vrut mereu să meargă mai departe.</b>

564
00:38:50,119 --> 00:38:53,280
<b>Aceasta este o frontieră</b>
<b>și spirit inovator.</b>

565
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
<b>Cuceritorii sunt eroi de frontieră</b>

566
00:38:56,519 --> 00:39:00,400
<b>și cred că acest impuls</b>
<b>este cel al Spaniei din secolul al XVI-lea.</b>

567
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
<b>În 1500, harta lui Juan de la Cosa</b>
<b>poate fi deja desenat,</b>

568
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
<b>ceea ce este un avans spectaculos.</b>

569
00:39:09,880 --> 00:39:16,719
<b>În 1505 încolo, există</b>
<b>întâlniri ale piloților în toate direcțiile.</b>

570
00:39:16,800 --> 00:39:18,559
<b>Întregul pământ al Mexicului este străbătut.</b>

571
00:39:18,960 --> 00:39:22,800
<b>Din un motiv evident, un pasaj</b>
<b>nu apare deoarece nu există.</b>

572
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
<b>Există un punct decisiv:</b>

573
00:39:25,639 --> 00:39:27,639
<b>Vasco Núñez de Balboa.</b>

574
00:39:27,800 --> 00:39:32,719
<b>La 29 septembrie 1513,</b>
<b>se ciocnește de Oceanul Pacific.</b>

575
00:39:33,960 --> 00:39:37,159
<b>Am ajuns pe cealaltă mare</b>
<b>prin istmul Panama,</b>

576
00:39:37,840 --> 00:39:41,119
<b>dar nu știm cum</b>
<b>se conectează pe mare.</b>

577
00:39:46,800 --> 00:39:50,880
<b>La întoarcerea lor de</b>
<b>fiecare călătorie în America,</b>

578
00:39:51,039 --> 00:39:52,960
<b>piloții au adus noi</b>
<b>informații despre coastă</b>

579
00:39:53,039 --> 00:39:58,320
<b>care este apoi încorporat într-un model,</b>
<b>care a fost făcută în </b><i><b>La Casa de la </b></i>
<i><b>Contratación</b></i><b>.</b>

580
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
<b>numit Padrón Real.</b>

581
00:40:00,079 --> 00:40:01,280
<b>În 1508,</b>

582
00:40:01,519 --> 00:40:03,519
<b>figura lui</b>
<b>Piloto Mayor (pilot șef)</b>

583
00:40:03,599 --> 00:40:05,599
<b>și acest Padrón Real</b>
<b>(Registrul Regal) au fost create.</b>

584
00:40:07,719 --> 00:40:12,960
<b>Burgos și Sevilla sunt cele două</b>
<b>marile orașe cosmopolite ale coroanei.</b>

585
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
<b>Ceea ce este special la Burgos este că,</b>

586
00:40:18,440 --> 00:40:21,119
<b>de la mijlocul secolului al XV-lea,</b>

587
00:40:21,440 --> 00:40:26,119
<b>comercianți de nivel înalt de acolo</b>
<b>tratați o sumă mare de bani</b>

588
00:40:26,360 --> 00:40:31,719
<b>și au ramuri în puncte diferite</b>
<b>deosebit de important pentru comerțul european</b>

589
00:40:31,800 --> 00:40:35,039
<b>cum ar fi Amberes, Londra, Lisabona...</b>

590
00:40:36,199 --> 00:40:38,719
<b>Soții Haro sunt una dintre acele familii.</b>

591
00:40:39,039 --> 00:40:41,440
<b>Sunt o descendență convertită</b>
<b>familie originară din La Rioja</b>

592
00:40:41,800 --> 00:40:48,199
<b>care de obicei tranzacționează prin</b>
<b>târgurile din Medina del Campo.</b>

593
00:40:52,280 --> 00:40:57,199
<b>Cristobal de Haro este responsabil</b>
<b>pentru gestionarea sucursalei de la Lisabona</b>

594
00:40:57,639 --> 00:41:02,639
<b>și întinde mâna</b>
<b>unde există ceva de profitat.</b>

595
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
<b>În 1515,</b>

596
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
<b>Juan Díaz de Solís</b>
<b>intră în Río de la Plata</b>

597
00:41:15,400 --> 00:41:18,880
<b>Nu știa că Cristobal de Haro</b>
<b>trimisese deja o expediție</b>

598
00:41:19,039 --> 00:41:21,320
<b>cu portughezii pentru a explora zona.</b>

599
00:41:26,559 --> 00:41:30,039
<b>Următorul pas este mersul mai spre sud.</b>

600
00:41:34,519 --> 00:41:40,800
<b>Haro l-a cunoscut pe Fernão Magalhães,</b>
<b>Fernando de Magallanes, în Lisabona.</b>

601
00:41:46,400 --> 00:41:48,719
<b>Amândoi erau supărați</b>
<b>cu regele Portugaliei,</b>

602
00:41:48,920 --> 00:41:53,800
<b>și cumva, ei înțeleg că lor</b>
<b>cea mai bună șansă va fi în Castilia.</b>

603
00:41:59,000 --> 00:42:02,360
<b>Rolul lui Haro va fi</b>
<b>principal financiar.</b>

604
00:42:02,519 --> 00:42:05,480
<b>El a fost, împreună cu</b>
<b>Juan de Fonseca, armatorul.</b>

605
00:42:09,199 --> 00:42:14,519
<b>Magallanes,</b>
<b>care a fost un spaniol naturalizat.</b>

606
00:42:14,880 --> 00:42:17,639
<b>a purtat toată greutatea expediției.</b>

607
00:42:19,920 --> 00:42:21,320
<b>Reușește să facă pasul</b>

608
00:42:23,760 --> 00:42:24,960
<b>din Marea Nordului</b>

609
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
<b>până la Marea Sudului.</b>

610
00:42:29,960 --> 00:42:33,960
<b>Dimensiunea de</b>
<b>Pacificul este stabilit aici.</b>

611
00:42:34,039 --> 00:42:36,400
<b>Era o mare</b>
<b>între Asia și America,</b>

612
00:42:36,719 --> 00:42:38,920
<b>care este cel mai mare</b>
<b>corp de apă de pe planetă.</b>

613
00:42:39,199 --> 00:42:41,199
<b>Până în acel moment</b>
<b>Acest lucru nu a fost cunoscut.</b>

614
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
<b>Și odată cu aceasta, începe un calvar.</b>

615
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
<b>Zi de zi,</b>
<b>Pacificul ucide oameni.</b>

616
00:43:05,840 --> 00:43:07,000
<b>Când a ajuns în Filipine,</b>

617
00:43:07,280 --> 00:43:08,159
<b>la Cebu,</b>

618
00:43:08,480 --> 00:43:09,840
<b>Magallanes este aproape un misionar.</b>

619
00:43:09,920 --> 00:43:12,320
<b>Începe să predice și așa mai departe.</b>

620
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
<i><b>- Adu-mi cadourile pentru Regele Humabón.</b></i>

621
00:43:14,559 --> 00:43:15,280
<i><b>- Da, căpitanul meu.</b></i>

622
00:43:17,039 --> 00:43:20,400
<i><b>- Acestea sunt cadouri care</b></i>
<i><b>Vă ofer și dumneavoastră, doamnă</b></i>

623
00:43:21,079 --> 00:43:22,599
<i><b>Sunt țesături din Spania.</b></i>

624
00:43:22,920 --> 00:43:28,320
<b>În Cebu, regele Humabón</b>
<b>și soția lui sunt botezați.</b>

625
00:43:28,519 --> 00:43:32,440
<b>Regele Humabón este</b>
<b>numit după împăratul Carlos,</b>

626
00:43:32,719 --> 00:43:34,960
<b>și soția lui,</b>
<b> poartă numele mamei lui Carlos</b>

627
00:43:35,039 --> 00:43:36,440
<b>care a fost regina Juana,</b>

628
00:43:36,519 --> 00:43:38,920
<b>așa-numita Juana la Loca.</b>

629
00:43:40,440 --> 00:43:44,719
<b>Dar regina are poftă</b>
<b>acea statuie a pruncului Isus.</b>

630
00:43:44,960 --> 00:43:45,719
<b>De aceea,</b>

631
00:43:45,880 --> 00:43:46,800
<b>Magallanes,</b>

632
00:43:47,199 --> 00:43:50,480
<b>ca un semn de prietenie și bunăvoință,</b>

633
00:43:50,760 --> 00:43:55,119
<b>donează acea statuie</b>
<b>copilului Cebu</b>

634
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
<b>Reginei Juana.</b>

635
00:44:01,800 --> 00:44:05,320
<b>Magallanes intră într-un război</b>
<b>asta nu a fost al lui cu Lapu Lapu,</b>

636
00:44:05,480 --> 00:44:09,280
<b>care are o mare</b>
<b>sculptură în bronz în Filipine.</b>

637
00:44:13,119 --> 00:44:16,719
<b>Soldatul Lapu Lapu îl ucide pe Magallanes.</b>

638
00:44:17,519 --> 00:44:21,320
<b>Spaniolii</b>
<b>plecați-vă și fugiți.</b>

639
00:44:21,880 --> 00:44:26,440
<b>Copilul Isus</b>
<b>este lăsat abandonat în Cebu,</b>

640
00:44:26,800 --> 00:44:29,039
<b>și ce fac</b>
<b>populații indigeni fac cu acel copil?</b>

641
00:44:29,119 --> 00:44:30,119
<b>I s-au închinat.</b>

642
00:44:30,199 --> 00:44:31,280
<b>Când nu ploua,</b>

643
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
<b>au luat statuia aceea</b>
<b>copilului din Cebu</b>

644
00:44:34,559 --> 00:44:36,159
<b>și l-a dus la mare.</b>

645
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
<b>L-au înmuiat în mare</b>

646
00:44:38,480 --> 00:44:41,320
<b>și nu l-au eliminat</b>
<b>de acolo până a plouat.</b>

647
00:44:41,960 --> 00:44:44,639
<b>De patruzeci și patru de ani,</b>

648
00:44:44,800 --> 00:44:51,039
<b>acest prunc Isus a devenit</b>
<b>zeul apei pentru filipinezi,</b>

649
00:44:51,239 --> 00:44:55,679
<b>Dumnezeul care a atras</b>
<b>ploaie în perioadele de secetă.</b>

650
00:44:59,480 --> 00:45:03,079
<b>Există confuzie între</b>
<b>cei care îi urmează.</b>

651
00:45:03,159 --> 00:45:05,400
<b>Ei pierd zece luni în Asia,</b>

652
00:45:05,880 --> 00:45:10,320
<b>și când Elcano și</b>
<b>Gómez-Espinosa preia în sfârșit controlul</b>

653
00:45:10,400 --> 00:45:11,960
<b>dintre cele două nave rămase,</b>

654
00:45:12,159 --> 00:45:13,280
<b>Ei merg în Moluca.</b>

655
00:45:13,360 --> 00:45:17,360
<b>Adică îndeplinesc</b>
<b>obiectiv pentru ceea ce a fost organizat,</b>

656
00:45:17,440 --> 00:45:19,519
<b>care este să ajungem la condimente,</b>

657
00:45:19,599 --> 00:45:22,280
<b>cea mai bogată marfă</b>
<b>a existat în acel moment.</b>

658
00:45:24,360 --> 00:45:26,360
<b>Valoarea era incalculabilă,</b>

659
00:45:26,719 --> 00:45:28,320
<b>mai mult decât aurul, în greutate</b>

660
00:45:28,920 --> 00:45:35,559
<b>și, la acel moment, a fost luat în considerare</b>
<b>un element valid împotriva morții negre.</b>

661
00:45:36,320 --> 00:45:40,880
<b>Când a ajuns în Europa,</b>

662
00:45:41,079 --> 00:45:46,599
<b>randamentele sale au fost</b>
<b>10.000% maxim.</b>

663
00:45:47,000 --> 00:45:49,840
<b>Mai presus de toate, cuișoare și nucșoară,</b>

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,760
<b>care sunt condimente unice,</b>
<b>rar în lume,</b>

665
00:45:52,840 --> 00:45:55,679
<b>care a apărut în mod natural în acele insule.</b>

666
00:46:00,840 --> 00:46:04,800
<b>Mai presus de toate,</b>
<b>condimentele aduc rafinament, nu?</b>

667
00:46:05,039 --> 00:46:06,960
<b>Dacă erau condimente,</b>

668
00:46:07,360 --> 00:46:09,800
<b>Mâncărurile au fost mult mai gustoase.</b>

669
00:46:09,920 --> 00:46:14,159
<b>Era ca caviarul sau trufa de astăzi.</b>

670
00:46:17,840 --> 00:46:21,599
<b>Elcano face comerț acolo cu cuișoare,</b>
<b>cel mai valoros condiment.</b>

671
00:46:23,760 --> 00:46:28,559
<b>Încărcă Nao Victoria cu el,</b>
<b>și spune, acum plec, dar în ce sens?</b>

672
00:46:28,639 --> 00:46:29,679
<b>Au fost două nave,</b>

673
00:46:29,800 --> 00:46:31,639
<b>al lui și Trinidad,</b>

674
00:46:32,079 --> 00:46:34,159
<b>condus de Gómez de Espinosa,</b>
<b>un alt om grozav.</b>

675
00:46:34,280 --> 00:46:35,519
<b>Gómez Espinosa spune:</b>

676
00:46:35,639 --> 00:46:39,599
<b>Cea mai scurtă cale este</b>
<b>a merge spre America,</b>

677
00:46:39,679 --> 00:46:42,280
<b>dar suntem</b>
<b>Încercăm o nouă cale de întoarcere.</b>

678
00:46:42,559 --> 00:46:43,760
<b>Nu reușește.</b>

679
00:46:45,280 --> 00:46:49,119
<b>De fapt, decizia de a merge în jur</b>
<b>lumea era a lui Elcano în Moluca.</b>

680
00:46:52,880 --> 00:46:55,159
<b>Elcano a conceput un</b>
<b>o soluție mai ingenioasă,</b>

681
00:46:55,239 --> 00:46:58,239
<b>care trebuia să încerce să utilizeze</b>
<b>ruta portugheză,</b>

682
00:46:58,320 --> 00:47:00,480
<b>încercând să nu dau peste portughezi.</b>

683
00:47:00,639 --> 00:47:01,920
<b>Asta a fost succesul lui.</b>

684
00:47:02,880 --> 00:47:06,239
<b>Acțiunea lui Elcano are</b>
<b>o intrepiditate impresionantă.</b>

685
00:47:06,360 --> 00:47:11,840
<b>Călătoria din Timor</b>
<b>la Capul Verde este impresionant.</b>

686
00:47:11,960 --> 00:47:13,039
<b>Un transatlantic nu face asta.</b>

687
00:47:13,159 --> 00:47:15,679
<b>Nao Victoria,</b>
<b>care a fost cea mai modernă navă,</b>

688
00:47:15,760 --> 00:47:17,320
<b>constă din scânduri de lemn plutitoare.</b>

689
00:47:17,440 --> 00:47:19,079
<b>A fost cel cu cel mai bun calafat,</b>

690
00:47:19,159 --> 00:47:21,280
<b>și probabil asta a fost</b>
<b>ce i-a permis să țină.</b>

691
00:47:21,440 --> 00:47:24,760
<b>Pentru că întoarcerea din Capul Verde</b>
<b>pentru Sanlúcar de Barrameda este groaznic.</b>

692
00:47:31,119 --> 00:47:33,480
<b>Cei care trebuie să navigheze</b>
<b>o navă care implică cincizeci de oameni</b>

693
00:47:33,559 --> 00:47:35,159
<b>sunt într-adevăr optsprezece ani.</b>

694
00:47:35,360 --> 00:47:37,280
<b>Ei fac baloturi de apă,</b>
<b>sunt învinși.</b>

695
00:47:37,400 --> 00:47:40,880
<b>A fost foarte greu pentru că</b>
<b> mergeau cu foarte puține trupe.</b>

696
00:47:44,079 --> 00:47:47,320
<b>Nu există continente</b>
<b>împărțirea mărilor;</b>

697
00:47:47,400 --> 00:47:51,199
<b>întreaga planetă</b>
<b>poate fi traversat pe mare.</b>

698
00:48:00,000 --> 00:48:02,159
<b>Se face o comparație</b>
<b>odată cu sosirea pe Lună...</b>

699
00:48:02,280 --> 00:48:07,760
<b>Cred că călătoria în jurul lumii a fost</b>
<b>mult mai important decât acel eveniment.</b>

700
00:48:09,639 --> 00:48:13,199
<b>Când ajung în Cap</b>
<b>Insulele Verde au întârziere cu o zi.</b>

701
00:48:13,280 --> 00:48:15,199
<b>Portughezii spun</b>
<b>că este joi,</b>

702
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
<b>dar graficele lor spun</b>
<b>că este miercuri.</b>

703
00:48:18,159 --> 00:48:20,840
<b>Asta înseamnă că Pământul</b>
<b>se rotește pe propria axă,</b>

704
00:48:21,360 --> 00:48:23,519
<b>adică este un glob care se învârte.</b>

705
00:48:23,639 --> 00:48:26,480
<b>Pentru prima dată,</b>
<b>acest lucru este verificat.</b>

706
00:48:27,079 --> 00:48:30,920
<b>În același an în care</b>
<b>Începe expediția lui Magallanes,</b>

707
00:48:31,199 --> 00:48:35,519
<b>orașul Veracruz</b>
<b>și Panama City sunt fondate,</b>

708
00:48:36,199 --> 00:48:40,840
<b>și Carlos I este ales,</b>
<b>nu încoronat, ca împărat.</b>

709
00:48:46,199 --> 00:48:48,760
<b>Regele Carlos I,</b>
<b>care era tânăr, dar nu prost</b>

710
00:48:48,880 --> 00:48:54,360
<b>înțelege că trebuie să aibă un real</b>
<b>investiții pentru a asigura unele beneficii.</b>

711
00:48:54,800 --> 00:48:59,719
<b>Haro a încercat să facă călătoria privată</b>
<b>inițiativă astfel încât coroana să nu poată intra.</b>

712
00:48:59,920 --> 00:49:02,679
<b>În final,</b>
<b>va fi o societate în comun.</b>

713
00:49:06,599 --> 00:49:10,719
<b>În această Armada a investit Haro</b>
<b>aproape 2.000.000 de maravedi</b>

714
00:49:10,880 --> 00:49:14,239
<b>și Coroana în jur de 6.500.000.</b>

715
00:49:17,920 --> 00:49:19,719
<b>Au fost beneficii enorme,</b>

716
00:49:19,840 --> 00:49:23,000
<b>dacă lăsăm deoparte</b>
<b>numărul de vieți pe care le-a costat.</b>

717
00:49:25,920 --> 00:49:29,119
<b>Acoperirea</b>
<b>se face întreaga investiție</b>

718
00:49:29,639 --> 00:49:33,519
<b>cu doar una dintre cele cinci nave.</b>

719
00:49:35,480 --> 00:49:38,800
<b>Ceea ce poartă ei este atât de valoros...</b>

720
00:49:39,039 --> 00:49:41,960
<b>Cheltuielile au fost acoperite</b>
<b>și s-au câștigat bani.</b>

721
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
<b>La câteva luni după întoarcerea lui Elcano,</b>

722
00:49:47,840 --> 00:49:50,199
<b>avem deja o hartă pe masă.</b>

723
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
<b>Anul următor,</b>

724
00:49:51,639 --> 00:49:53,159
<b>în 1523,</b>

725
00:49:53,719 --> 00:49:56,840
<b>Nuño García de Toreno a realizat prima hartă</b>

726
00:49:57,079 --> 00:50:00,760
<b>în care continentul american și</b>
<b>Oceanul Pacific au fost deja incluse.</b>

727
00:50:00,960 --> 00:50:05,719
<b>Adică o hartă a lumii</b>
<b>așa cum le găsim astăzi.</b>

728
00:50:07,320 --> 00:50:10,159
<b>În același timp</b>
<b>că se face o cartografie</b>

729
00:50:10,840 --> 00:50:13,719
<b> tocmai pentru acea cucerire a spațiului,</b>

730
00:50:14,039 --> 00:50:19,079
<b>cucerirea timpului are loc</b>
<b>într-un mod sincron și coordonat.</b>

731
00:50:19,239 --> 00:50:24,440
<b>Rețeaua pe care am apela-o</b>
<b>longitudine și latitudine astăzi</b>

732
00:50:24,519 --> 00:50:27,159
<b>se formează</b>
<b>prin acea circumnavigare</b>

733
00:50:27,239 --> 00:50:29,000
<b>și expansiunea iberică în lume.</b>

734
00:50:31,480 --> 00:50:34,440
<b>Toate continentele și oceanele</b>
<b>încep să fie plasate așa cum ar trebui.</b>

735
00:50:34,519 --> 00:50:36,760
<b>Nu numai America, ci și Europa</b>
<b>și Asia sunt, de asemenea, descoperite,</b>

736
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
<b>totul este descoperit...</b>

737
00:50:37,920 --> 00:50:42,239
<b>Pentru prima dată, globul</b>
<b>și globul este descoperit.</b>

738
00:50:42,360 --> 00:50:44,360
<b>Continente, mări și oceane</b>
<b>începe să fie distribuit</b>

739
00:50:44,440 --> 00:50:48,559
<b>în condiții care se adaptează</b>
<b>la singura și singura realitate geografică.</b>

740
00:51:47,960 --> 00:51:50,599
<b>Ceea ce i-a deranjat cel mai mult pe mulți oameni</b>

741
00:51:50,920 --> 00:51:58,480
<b>a fost tocmai acea Spania</b>
<b>a construit primul imperiu mondial de peste mări,</b>

742
00:51:58,639 --> 00:52:01,320
<b>pentru că există două oceane între ele</b>

743
00:52:01,400 --> 00:52:03,079
<b>Atlantic și Pacific.</b>

744
00:52:03,679 --> 00:52:07,400
<b>Chiar și Legenda Neagră</b>
<b>se manifestă încă,</b>

745
00:52:07,519 --> 00:52:08,960
<b>și a continuat să funcționeze.</b>

746
00:52:09,039 --> 00:52:10,920
<b>Nu există nicio îndoială că Legenda Neagră</b>

747
00:52:11,000 --> 00:52:13,039
<b>este cel mai perfect</b>
<b>muncă de marketing politic.</b>

748
00:52:13,119 --> 00:52:18,000
<b>Niciodată în istoria umanității</b>
<b>a existat o minciună transformată în adevăr</b>

749
00:52:18,159 --> 00:52:19,480
<b>a durat atât de mult.</b>

750
00:52:19,639 --> 00:52:24,280
<b>Toate țările care au avut</b>
<b>puterea la un moment dat în viața lor</b>

751
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
<b>au avut mereu oameni</b>
<b>care i-au denigrat.</b>

752
00:52:27,559 --> 00:52:31,960
<b>O putem numi Legendă Neagră, propagandă</b>
<b>sau o denigrare a contrariului.</b>

753
00:52:33,159 --> 00:52:34,880
<b>Cazul nostru este unul special.</b>

754
00:52:35,119 --> 00:52:36,239
<b>Cum este diferit?</b>

755
00:52:36,320 --> 00:52:39,800
<b>În faptul că o presupunem</b>
<b>din primul moment,</b>

756
00:52:40,320 --> 00:52:43,800
<b>și ne bucurăm</b>
<b>în acea denigrare externă.</b>

757
00:52:47,159 --> 00:52:51,280
<b>Ura Spaniei duce la admitere</b>
<b>Legenda Neagră într-un mod complet,</b>

758
00:52:51,599 --> 00:52:53,840
<b>ceea ce nu înseamnă că există</b>
<b>au fost erori, pentru că au fost.</b>

759
00:52:54,079 --> 00:52:56,039
<b>Au fost acte de violență</b>

760
00:52:56,119 --> 00:52:58,480
<b>pentru că compania</b>
<b>era o companie de oameni, nu de îngeri.</b>

761
00:52:58,760 --> 00:53:01,199
<b>Ar fi stupid să gândești</b>
<b>că era o companie de îngeri,</b>

762
00:53:01,280 --> 00:53:02,639
<b>era o companie de bărbați.</b>

763
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
<b>Și bărbații sunt așa,</b>
<b>uneori violenți, uneori iubesc,</b>

764
00:53:05,639 --> 00:53:07,400
<b>uneori se luptă,</b>
<b>uneori urăsc,</b>

765
00:53:07,559 --> 00:53:08,639
<b>uneori detestă...</b>

766
00:53:08,760 --> 00:53:10,960
<b>au acte sublime</b>
<b>și acte oribile,</b>

767
00:53:11,480 --> 00:53:16,519
<b>Folosind doar o parte din aceasta,</b>
<b>ca atunci când crezi Legenda Neagră</b>

768
00:53:16,719 --> 00:53:19,519
<b>legenda inamicul</b>
<b>a inventat despre ele,</b>

769
00:53:19,679 --> 00:53:22,199
<b>încep să aibă</b>
<b>o ură pentru ei înșiși</b>

770
00:53:22,400 --> 00:53:24,039
<b>un dispreț pentru ei înșiși.</b>

771
00:53:24,280 --> 00:53:27,360
<b>În realitate, o valoare mai mică,</b>

772
00:53:27,599 --> 00:53:29,920
<b>adică să luați în considerare</b>
<b>săi înșiși mai puțin decât erau.</b>

773
00:53:31,159 --> 00:53:33,360
<b>Toate lucrurile bune au fost uitate.</b>

774
00:53:33,519 --> 00:53:40,920
<b>Încă auzi prostii</b>
<b>despre cucerirea Americii</b>

775
00:53:41,199 --> 00:53:45,679
<b>și copii și generații</b>
<b>nu au fost educați</b>

776
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
<b>în obiectivitatea istoriei.</b>

777
00:53:49,639 --> 00:53:52,760
<b>Spania nu numai</b>
<b>a descoperit acel nou continent,</b>

778
00:53:52,840 --> 00:53:56,280
<b>dar a adus și Occidentul,</b>
<b>Culturi europene acolo.</b>

779
00:53:56,719 --> 00:53:59,039
<b>A deschis tipografii,</b>
<b>universitați,</b>

780
00:53:59,079 --> 00:54:01,239
<b>cel magnific</b>
<b>urbanismul pe care l-a dezvoltat</b>

781
00:54:01,360 --> 00:54:05,920
<b>și, mai presus de toate, o Legi a</b>
<b>Indiile prin care indienii</b>

782
00:54:06,000 --> 00:54:08,320
<b>au fost subiecți egali</b>
<b>al regilor Spaniei,</b>

783
00:54:08,400 --> 00:54:12,880
<b>Așa cum erau non-indienii din Spania europeană.</b>

784
00:54:13,719 --> 00:54:15,360
<b>Subiectele lui Felipe al IV-lea...</b>

785
00:54:15,760 --> 00:54:17,760
<b>Toți sunt subiecți ai lui Felipe al IV-lea,</b>

786
00:54:17,840 --> 00:54:21,000
<b>indienii, non-indienii,</b>
<b>mestizoii, nemestizoii,</b>

787
00:54:21,159 --> 00:54:24,119
<b>care sunt născuți în Europa</b>
<b>sau sunt născuți în America.</b>

788
00:54:25,199 --> 00:54:27,239
<b>Colonialismul este cu totul altceva.</b>

789
00:54:27,360 --> 00:54:31,000
<b>Este un model de extindere bazat pe</b>
<b>diferența dintre metropole</b>

790
00:54:31,079 --> 00:54:32,199
<b>și coloniile sale.</b>

791
00:54:33,840 --> 00:54:36,480
<b>Anglia nu</b>
<b>generați alte Anglie.</b>

792
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
<b>Spania a generat alte Spanie.</b>

793
00:54:42,199 --> 00:54:43,719
<b>Încorpora teritorii</b>

794
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
<b>și tuturor</b>
<b>a adus modurile lor de viață,</b>

795
00:54:46,400 --> 00:54:49,320
<b>drepturile lor,</b>
<b>apeductele lor, societățile lor,</b>

796
00:54:49,480 --> 00:54:51,039
<b>sistemele lor organizaționale...</b>

797
00:54:51,119 --> 00:54:55,920
<b>Spania va semăna complet tot</b>
<b>Americii Spaniole cu universități...</b>

798
00:54:56,079 --> 00:54:58,440
<b>Și există un rozariu al universităților.</b>

799
00:54:58,599 --> 00:55:00,800
<b>Universitatea din Lima,</b>

800
00:55:00,920 --> 00:55:03,119
<b>Universitatea din</b>
<b>San Marcos de Lima,</b>

801
00:55:03,199 --> 00:55:05,280
<b>a fost fondată aproape</b>
<b>șaptezeci de ani mai devreme decât</b>

802
00:55:05,480 --> 00:55:09,599
<b>ceea ce am putea considera primul Nord</b>
<b>Universitate americană, care este Harvard.</b>

803
00:55:10,880 --> 00:55:13,079
<b>Când englezii au fondat Harvard,</b>

804
00:55:13,519 --> 00:55:16,239
<b>Spania avea deja</b>
<b>a fondat zece universități.</b>

805
00:55:16,400 --> 00:55:19,480
<b>Întotdeauna se spune că</b>
<b>Spania trimisese criminali,</b>

806
00:55:19,679 --> 00:55:23,239
<b>porci, crescători de porci</b>
<b>ca Pizarro, nu?</b>

807
00:55:25,800 --> 00:55:30,440
<b>Imperiul Spaniol nu a exportat</b>
<b>ceva mai rău decât ei înșiși,</b>

808
00:55:30,519 --> 00:55:32,920
<b>dar cei mai buni dintre ei.</b>

809
00:55:33,079 --> 00:55:36,360
<b>Cei mai buni profesori</b>
<b>în Spania veniți în America.</b>

810
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
<b>Ei pleacă în Mexic și în Peru.</b>

811
00:55:39,239 --> 00:55:41,960
<b>Și se uită la acele universități</b>

812
00:55:42,400 --> 00:55:44,079
<b>și aveau aceleași privilegii</b>

813
00:55:44,159 --> 00:55:46,800
<b>și aceleași condiții</b>
<b>ca Universitatea din Salamanca.</b>

814
00:55:50,639 --> 00:55:52,239
<b>Se spusese mereu</b>

815
00:55:52,320 --> 00:55:57,719
<b>la care Spania nu a participat</b>
<b>ce fusese revoluția științifică.</b>

816
00:55:57,800 --> 00:55:58,719
<b>Cu toate acestea,</b>

817
00:55:58,840 --> 00:56:02,519
<b>la Universitatea din Salamanca,</b>
<b>există mari descoperiri ale fizicii,</b>

818
00:56:02,639 --> 00:56:03,719
<b>a Pământului.</b>

819
00:56:03,840 --> 00:56:06,960
<b>În 1555,</b>
<b>Domingo de Soto</b>

820
00:56:07,039 --> 00:56:11,480
<b>formulează într-o carte</b>
<b>legea căderii libere,</b>

821
00:56:11,599 --> 00:56:14,679
<b>dar în cărți care</b>
<b>am citit când eram copii,</b>

822
00:56:14,800 --> 00:56:17,920
<b>este scris că a avut</b>
<b>a fost descoperit doar de Galileo Galilei,</b>

823
00:56:18,000 --> 00:56:19,840
<b>şaizeci şi trei de ani mai târziu.</b>

824
00:56:20,239 --> 00:56:22,559
<b>Sau, de exemplu, în 1529,</b>

825
00:56:22,719 --> 00:56:26,559
<b>a fost un rector al Universității</b>
<b>din Salamanca pe nume Pérez de Oliva.</b>

826
00:56:26,719 --> 00:56:29,679
<b>care explica niște lucruri noi,</b>

827
00:56:29,800 --> 00:56:31,679
<b>printre ele magnetismul.</b>

828
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
<b>Conform cărților de știință,</b>

829
00:56:33,480 --> 00:56:38,559
<b>Magnetismul este ceva inventat de</b>
<b>sau care apare în prima carte a lui Gilbert</b>

830
00:56:38,679 --> 00:56:40,440
<b>din 1600.</b>

831
00:56:40,760 --> 00:56:42,239
<b>Același lucru se întâmplă în medicină.</b>

832
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
<b>Soluțiile subiectului</b>
<b>de sifilis de către doctorul Villalobos,</b>

833
00:56:45,559 --> 00:56:50,960
<b>sau descoperirea</b>
<b>oasele urechii și structura craniului</b>

834
00:56:51,079 --> 00:56:55,760
<b>de doctorul Cosme de Medina</b>
<b>sau studentul său, doctorul Collado.</b>

835
00:56:58,480 --> 00:57:03,039
<b>În 1516, Pedro Ciruelo a publicat</b>
<b>pentru prima dată în Salamanca,</b>

836
00:57:03,119 --> 00:57:05,199
<b>un tratat complet de matematică.</b>

837
00:57:07,760 --> 00:57:08,519
<b>Aici,</b>

838
00:57:08,599 --> 00:57:14,239
<b>Cartea lui Acosta despre istoria naturală</b>
<b>of the Indies a fost scris și publicat,</b>

839
00:57:14,400 --> 00:57:18,119
<b>în care două</b>
<b>apar elemente foarte importante:</b>

840
00:57:18,559 --> 00:57:21,119
<b>Teoria evoluționistă a lui Darwin</b>

841
00:57:21,239 --> 00:57:24,320
<b>două sute cincizeci de ani înainte de Darwin</b>

842
00:57:25,840 --> 00:57:29,559
<b>și teoria curentului Humboldt,</b>

843
00:57:29,679 --> 00:57:32,840
<b>care în acest caz a fost descoperit</b>
<b>de Humboldt în secolul al XIX-lea.</b>

844
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
<b>Apare în opera lui Acosta</b>
<b>publicat aici.</b>

845
00:57:37,239 --> 00:57:38,039
<b>Adică,</b>

846
00:57:38,119 --> 00:57:42,039
<b>Salamanca a fost un lider în cunoaștere</b>

847
00:57:42,239 --> 00:57:46,079
<b>și și astăzi,</b>
<b>ne continuă să ne bucurăm de rezultatele sale.</b>

848
00:57:49,400 --> 00:57:53,400
<b>Au fost multe posturi în Spania,</b>

849
00:57:53,920 --> 00:57:56,800
<b>de la părintele Las Casas la Fonseca.</b>

850
00:57:56,920 --> 00:57:58,719
<b>Există multe abordări foarte diverse,</b>

851
00:57:58,800 --> 00:58:01,800
<b>nu se poate da</b>
<b>un răspuns unic și monolitic.</b>

852
00:58:04,519 --> 00:58:08,119
<b>Poate, omul care</b>
<b>a mers cel mai departe în viziunea lui</b>

853
00:58:08,239 --> 00:58:10,000
<b>era părintele Vitoria.</b>

854
00:58:12,239 --> 00:58:19,360
<b>Avem în mod legitim posibilitatea</b>
<b>de a avea suveranitatea asupra Americii?</b>

855
00:58:20,960 --> 00:58:24,800
<b>Ar trebui să existe o lege populară mai presus de toate,</b>

856
00:58:24,880 --> 00:58:26,079
<b>și la care toate,</b>

857
00:58:26,280 --> 00:58:31,239
<b>învingători și învinși,</b>
<b>trebuia să fie responsabil.</b>

858
00:58:34,760 --> 00:58:38,639
<b>De acolo,</b>
<b>S-a născut Școala Salamanca,</b>

859
00:58:38,800 --> 00:58:42,360
<b>dar nu se oprește</b>
<b>dezvăluirea unei filozofice</b>

860
00:58:42,440 --> 00:58:44,360
<b>și evaluarea juridică a persoanelor.</b>

861
00:58:47,800 --> 00:58:50,079
<b>Castilia sau Spania a sosit,</b>

862
00:58:50,199 --> 00:58:53,559
<b>și și-a impus legea</b>
<b>pentru că este învingătorul.</b>

863
00:58:53,920 --> 00:58:57,039
<b>Dar ceea ce propune el este</b>
<b>că se poate evangheliza</b>

864
00:58:57,159 --> 00:58:59,159
<b>fără a cuceri.</b>

865
00:59:03,079 --> 00:59:06,599
<b>Practic, de acolo încolo,</b>
<b>o dezvoltare extrem de interesantă</b>

866
00:59:06,760 --> 00:59:09,119
<b>va avea loc</b>
<b>în Școala Salamanca,</b>

867
00:59:09,239 --> 00:59:11,760
<b>care este, într-un fel,</b>
<b>una dintre marile moșteniri</b>

868
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
<b>de povestea noastră.</b>

869
00:59:18,880 --> 00:59:20,599
<b>Dacă cineva traversează Atlanticul,</b>

870
00:59:20,719 --> 00:59:23,440
<b>trece prin </b><i><b>baquía</b></i><b>,</b>
<i><b>baquía</b></i><b> este febra tropicală,</b>

871
00:59:23,519 --> 00:59:25,119
<b>somnolența, adaptarea...</b>

872
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
<b>Tu supraviețuiești</b>

873
00:59:26,599 --> 00:59:29,599
<b>și deveniți un veteran</b>
<b>de frontiera antileană.</b>

874
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
<b>Este o întreprindere foarte riscantă,</b>

875
00:59:33,159 --> 00:59:35,239
<b>comparabil cu</b>
<b>prima circumnavigare.</b>

876
00:59:36,400 --> 00:59:38,840
<b>nouăsprezece din două sute patruzeci și cinci </b>
<b>sosire.</b>

877
00:59:39,239 --> 00:59:41,719
<b>S-ar angaja asigurare de viață pentru asta </b>
<b>călătorie...</b>

878
00:59:44,039 --> 00:59:48,360
<b>Toți marinarii care s-au îmbarcat</b>
<b>a făcut testament înainte de a pleca.</b>

879
01:00:08,320 --> 01:00:11,199
<b>Nu există nici un curs</b>
<b>nici un drum sau o rută</b>

880
01:00:11,360 --> 01:00:15,239
<b>care duce de la</b>
<b>Asia din Orientul Îndepărtat până în America,</b>

881
01:00:15,360 --> 01:00:19,320
<b>care este calea de întoarcere astfel încât</b>
<b>sa nu dau peste drumul portughez.</b>

882
01:00:19,519 --> 01:00:22,199
<b>Asta trebuie descoperit</b>
<b>deci se face o primă încercare,</b>

883
01:00:22,280 --> 01:00:24,280
<b>urmat de o secundă,</b>
<b>o treime, o patra, o cincime...</b>

884
01:00:24,360 --> 01:00:25,320
<b>Toate au eșuat.</b>

885
01:00:28,639 --> 01:00:34,440
<b>În 1559, Felipe al II-lea a scris o scrisoare</b>
<b>adresat lui Fray Andrés de Urdaneta.</b>

886
01:00:34,880 --> 01:00:36,679
<b>Ce îi spune un rege unui călugăr?</b>

887
01:00:36,840 --> 01:00:44,960
<b>Felipe al II-lea notează că spune Urdaneta</b>
<b>că este capabil să aducă navele înapoi,</b>

888
01:00:45,079 --> 01:00:46,960
<b>din Filipine până în Mexic.</b>

889
01:00:47,159 --> 01:00:50,599
<b>Urdaneta a fost hirotonit preot,</b>

890
01:00:50,679 --> 01:00:52,159
<b>a devenit augustinian,</b>

891
01:00:52,360 --> 01:00:54,840
<b>și a fost profesor</b>
<b>la seminarul din Mexic.</b>

892
01:00:55,000 --> 01:01:00,519
<b>Aveți deja șaizeci și cinci de ani</b>
<b>începu el, cu un spirit reînnoit,</b>

893
01:01:00,800 --> 01:01:02,639
<b>pentru a planifica acea expediție.</b>

894
01:01:02,760 --> 01:01:07,639
<b>Urdaneta este cea care alege</b>
<b>Legazpi ca șef al expediției.</b>

895
01:01:07,760 --> 01:01:11,360
<b>Legazpi și călugărița Urdaneta,</b>

896
01:01:11,960 --> 01:01:13,559
<b>cosmograful,</b>

897
01:01:13,719 --> 01:01:16,400
<b>aventurierul, și un personaj...</b>

898
01:01:16,719 --> 01:01:18,760
<b>Ambele sunt personaje incredibile.</b>

899
01:01:20,440 --> 01:01:23,079
<b>Au pornit din Mexic,</b>
<b>din Puerto de Navidad,</b>

900
01:01:23,840 --> 01:01:26,800
<b>cu o destinație practic secretă.</b>

901
01:01:26,920 --> 01:01:30,679
<b>De fapt, se citește</b>
<b>când sunt deja pe mare,</b>

902
01:01:31,000 --> 01:01:35,159
<b>și Miguel López de Legazpi</b>
<b>citește ordinele către echipaj.</b>

903
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
<b>Ei nu merg la condimente,</b>
<b>se duc în Insulele Filipine.</b>

904
01:01:42,320 --> 01:01:44,440
<b>Există șapte expediții</b>
<b>unul după altul,</b>

905
01:01:45,079 --> 01:01:48,800
<b>cheltuind bani, sânge,</b>
<b>timp și ce nu a fost...</b>

906
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
<b>Până sosește geniul Urdaneta,</b>

907
01:01:51,119 --> 01:01:53,400
<b>și spune nu, mă duc</b>
<b>și mă întorc.</b>

908
01:01:54,960 --> 01:01:59,280
<b>Știa că trebuie</b>
<b>navigați către o paralelă nordică,</b>

909
01:01:59,400 --> 01:02:02,400
<b>cu atât mai aproape de</b>
<b>A 40-a paralelă cu atât mai bine,</b>

910
01:02:02,519 --> 01:02:06,119
<b>deci vânturile și curenții</b>

911
01:02:06,199 --> 01:02:10,280
<b>au fost propice pentru a ajunge în cele din urmă</b>
<b>Coasta de Vest a Statelor Unite,</b>

912
01:02:10,440 --> 01:02:14,960
<b>în jurul Californiei și apoi</b>
<b>Coborâți la ceea ce este acum Acapulco.</b>

913
01:02:16,440 --> 01:02:20,840
<b>Urdaneta însuși este cel care insistă</b>
<b>pe Acapulco va fi portul de plecare</b>

914
01:02:20,920 --> 01:02:23,079
<b>și intrare pentru acei galeoane.</b>

915
01:02:24,480 --> 01:02:27,159
<b>Foarte scurt după, în 1571,</b>

916
01:02:27,320 --> 01:02:30,639
<b>Miguel López de Legazpi</b>
<b>a fondat orașul Manila,</b>

917
01:02:30,719 --> 01:02:32,480
<b>și din acel golf</b>

918
01:02:32,760 --> 01:02:38,000
<b>a fost în sfârșit posibil să se mențină</b>
<b>relații comerciale de-a lungul Pacificului.</b>

919
01:02:40,519 --> 01:02:43,119
<b>Din acel moment,</b>
<b>acea conjuncție astrală este produsă:</b>

920
01:02:43,199 --> 01:02:45,880
<b>Călătoria de întoarcere a Urdanetei</b>

921
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
<b>și coroana Portugaliei lui Felipe al II-lea.</b>

922
01:02:49,119 --> 01:02:52,000
<b>Atunci, dragul meu prieten,</b>
<b>atacul total de panică.</b>

923
01:02:53,239 --> 01:02:54,760
<b>Din 1580 încoace,</b>

924
01:02:54,840 --> 01:02:56,960
<b>întreaga piață asiatică</b>

925
01:02:57,079 --> 01:02:59,159
<b>este în mâinile</b>
<b>Monarhia Hispanică.</b>

926
01:03:00,519 --> 01:03:04,119
<b>Au realizat ce</b>
<b>au căutat</b>

927
01:03:04,239 --> 01:03:06,199
<b>de la sfârșitul secolului al XV-lea.</b>

928
01:03:10,280 --> 01:03:14,519
<b>Asta explică</b>
<b>paroxismul în rebeliuni</b>

929
01:03:14,599 --> 01:03:16,599
<b>care au loc în Țările de Jos.</b>

930
01:03:16,719 --> 01:03:20,679
<b>Există o reclamă</b>
<b>aspect care este în mod normal ignorat.</b>

931
01:03:20,880 --> 01:03:24,119
<b>Trebuie doar să vezi</b>
<b>cum coincid datele,</b>

932
01:03:24,400 --> 01:03:26,519
<b>și asta ajută la</b>
<b>înțelege o mulțime de lucruri.</b>

933
01:03:49,199 --> 01:03:52,840
<b>În prima întâlnire</b>
<b>între China și Occident,</b>

934
01:03:53,239 --> 01:03:55,280
<b>linkul hispanic este cheia.</b>

935
01:03:57,079 --> 01:04:05,239
<b>Spaniolii sunt cei care devin catalizatori</b>
<b>pentru acest schimb economic și cultural</b>

936
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
<b>între China și Occident.</b>

937
01:04:10,440 --> 01:04:13,639
<b>Cred că nu există niciun real</b>
<b>conștientizarea importanței</b>

938
01:04:13,719 --> 01:04:18,639
<b>conexiunea care a existat între</b>
<b>Imperiul Habsburgic și Imperiul Ming aveau. </b>

939
01:04:20,440 --> 01:04:23,480
<b>Untul și zahărul au început să apară,</b>

940
01:04:23,559 --> 01:04:27,199
<b>care au fost lucruri care</b>
<b>nu a existat în Imperiul Chinez.</b>

941
01:04:29,920 --> 01:04:33,079
<b>Este providențial</b>
<b>când sosesc spaniolii.</b>

942
01:04:33,239 --> 01:04:35,320
<b>Ele sosesc la momentul potrivit.</b>

943
01:04:48,280 --> 01:04:50,599
<b>China este din ce în ce mai solicitantă</b>

944
01:04:50,719 --> 01:04:53,719
<b>că plata către trezoreria publică</b>
<b>ar trebui să fie făcut în argint,</b>

945
01:04:53,800 --> 01:04:58,000
<b>și doar plăți metalice în argint</b>
<b>și nimic altceva nu ar fi acceptat.</b>

946
01:04:59,960 --> 01:05:04,880
<b>Dar China avea foarte puține</b>
<b>surse originale de argint.</b>

947
01:05:04,960 --> 01:05:09,239
<b>Sursele, argintul</b>
<b>remitențele au fost, de asemenea, uriașe,</b>

948
01:05:09,320 --> 01:05:13,159
<b>cele care provin din minele americane,</b>
<b>în principal din Zacatecas din Noua Spanie,</b>

949
01:05:13,239 --> 01:05:16,480
<b>și din Potosí</b>
<b>în Viceregnatul Peru.</b>

950
01:05:20,000 --> 01:05:21,920
<b>Prin Manila,</b>

951
01:05:22,000 --> 01:05:25,840
<b>care este locul de</b>
<b>schimb cu chinezii</b>

952
01:05:26,039 --> 01:05:28,000
<b>care vin de pe țărmurile Fujian,</b>

953
01:05:28,400 --> 01:05:33,480
<b>o economie generează</b>
<b>aceasta va transforma finanțele lumii.</b>

954
01:05:34,840 --> 01:05:37,719
<b>Cu China fiind cea mai mare</b>
<b>țară populată de pe Pământ,</b>

955
01:05:38,079 --> 01:05:41,280
<b>conversia economiei sale</b>

956
01:05:41,480 --> 01:05:43,280
<b>în jurul standardului de argint</b>

957
01:05:43,400 --> 01:05:46,119
<b>va avea efecte pe tot globul.</b>

958
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
<b>Pentru prima dată,</b>

959
01:05:49,039 --> 01:05:51,880
<b>există un standard, argintiu,</b>

960
01:05:52,400 --> 01:05:53,920
<b>ca mijloc de schimb,</b>

961
01:05:54,119 --> 01:05:55,639
<b>ca unitate monetară.</b>

962
01:05:57,880 --> 01:06:00,320
<b>Real-de-a-Ocho este o monedă spaniolă</b>

963
01:06:01,280 --> 01:06:06,480
<b>a cărui lansare și</b>
<b>mai presus de toate, dezvoltarea sa ulterioară,</b>

964
01:06:06,800 --> 01:06:08,719
<b>coincide cu</b>
<b>Cucerirea și Imperiul.</b>

965
01:06:10,239 --> 01:06:15,159
<b>După ce este bătut cu noi metode</b>
<b>care fac contrafacerea mai dificilă,</b>

966
01:06:15,320 --> 01:06:19,039
<b>și menține valoarea,</b>
<b>greutate și măsură,</b>

967
01:06:19,159 --> 01:06:21,800
<b>Real-de-a-Ocho</b>
<b>devine monedă internațională.</b>

968
01:06:24,840 --> 01:06:25,920
<b>În Statele Unite,</b>

969
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
<b>dolarul măcinat spaniol,</b>
<b>dolarul batut spaniol</b>

970
01:06:30,760 --> 01:06:32,599
<b>este standardul monetar pentru dolar.</b>

971
01:06:34,199 --> 01:06:38,000
<b>Chiar și simbolul este creat</b>
<b>cu cele două coloane din Plus Ultra</b>

972
01:06:38,280 --> 01:06:40,960
<b>și cravata care unește coloanele.</b>

973
01:06:41,159 --> 01:06:42,800
<b>Aceasta este originea simbolului.</b>

974
01:06:46,679 --> 01:06:50,679
<b>Mulți cred că mare parte din argintul Americii</b>
<b>a ajuns în Spania și nu a ajuns.</b>

975
01:06:50,760 --> 01:06:55,159
<b>O treime din argintul spaniol american</b>
<b>a ajuns în China.</b>

976
01:06:55,280 --> 01:06:57,880
<b>Au adăugat gravuri la acestea</b>
<b>monede pentru a le da circulație.</b>

977
01:06:57,920 --> 01:07:01,199
<b>Au ieșit cu niște gravuri,</b>
<b>pe care l-au numit Chops.</b>

978
01:07:01,719 --> 01:07:05,039
<b>Erau caractere chinezești,</b>
<b>uneori caractere convenționale,</b>

979
01:07:05,159 --> 01:07:07,239
<b>sau uneori semnătura comerciantului,</b>

980
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
<b>Chong, Cheng, Li...</b>

981
01:07:11,360 --> 01:07:14,199
<b>Rețineți că</b>
<b>Filipinele erau bazarul Orientului.</b>

982
01:07:15,800 --> 01:07:19,280
<b>Chinezii spun:</b>
<b>Spaniolii sunt interesați de acest lucru.</b>

983
01:07:19,519 --> 01:07:23,159
<b>Ei bine, vom face</b>
<b>aduceți-le porțelan.</b>

984
01:07:23,280 --> 01:07:24,920
<b>Sunt interesați de mătase?</b>
<b>Aducem mătase.</b>

985
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
<b>Sunt interesați de fildeș?</b>
<b>Aducem fildeș.</b>

986
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
<b>Una dintre caracteristici</b>
<b>de artă budistă</b>

987
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
<b>este că de obicei</b>
<b>au lobi măriți.</b>

988
01:08:05,119 --> 01:08:10,880
<b>Prin urmare, este izbitor că acestea</b>
<b>fecioarele au uneori urechi foarte mari</b>

989
01:08:11,039 --> 01:08:13,960
<b>amintește de iconografia chineză.</b>

990
01:08:18,760 --> 01:08:25,720
<b>De asemenea, există pliuri în gât</b>
<b>care uneori par puțin dolofan.</b>

991
01:08:31,840 --> 01:08:35,159
<b>Chinezii care sunt</b>
<b>Merg la Manila în fiecare an,</b>

992
01:08:35,279 --> 01:08:37,000
<b>înțelegeți ce au vrut spaniolii</b>

993
01:08:37,079 --> 01:08:41,600
<b>și ajung să facă religioși</b>
<b>imagini care nu au sens pentru ei,</b>

994
01:08:41,800 --> 01:08:44,199
<b>sau mult mai târziu,</b>
<b>Șaluri de Manila</b>

995
01:08:44,319 --> 01:08:46,720
<b>care poate avea și un</b>
<b>sens afectiv în Spania</b>

996
01:08:46,880 --> 01:08:48,319
<b>dar nici unul pentru ei.</b>

997
01:08:48,399 --> 01:08:53,079
<i><b>- Unde te duci cu un șal de Manila?</b></i>

998
01:08:53,399 --> 01:08:58,199
<i><b>Unde mergi cu o rochie chiné?</b></i>

999
01:08:58,279 --> 01:09:03,199
<i><b>- Pentru a se arăta și a vedea Verbena,</b></i>

1000
01:09:03,359 --> 01:09:08,119
<i><b>și să te bagi în pat după aceea.</b></i>

1001
01:09:08,319 --> 01:09:12,439
<b>Renumitul șal Manila</b>
<b>nu fusese țesut în Filipine.</b>

1002
01:09:13,000 --> 01:09:15,039
<b>Fusese țesut în China,</b>

1003
01:09:15,199 --> 01:09:18,520
<b>dar Filipine l-au comercializat în America.</b>

1004
01:09:21,000 --> 01:09:25,640
<b>Apoi Spania și-a creat propriul drum al mătăsii,</b>
<b>traseul maritim al Galeonului Manila.</b>

1005
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
<b>Manila-Acapulco, Acapulco-Veracruz,</b>
<b>Veracruz-Cádiz-Sevilia.</b>

1006
01:09:30,640 --> 01:09:35,119
<b>Numim Manila epicentrul</b>
<b>a primei globalizări,</b>

1007
01:09:35,279 --> 01:09:38,159
<b>pentru că este locul</b>
<b>unde Asia se întâlnește cu America,</b>

1008
01:09:38,239 --> 01:09:41,880
<b>și locul, mai presus de toate,</b>
<b>unde sosește argintul.</b>

1009
01:09:42,000 --> 01:09:45,439
<b>De aceea Manila</b>
<b>are o importanță esențială</b>

1010
01:09:45,560 --> 01:09:47,359
<b>din secolele al XVI-lea până în secolele al XVIII-lea.</b>

1011
01:09:47,439 --> 01:09:49,880
<b>Marfurile chinezești erau foarte ieftine.</b>

1012
01:09:50,039 --> 01:09:52,399
<b>Din cauza asta, Galeonul</b>
<b>a fost o afacere impresionantă.</b>

1013
01:09:52,479 --> 01:09:54,000
<b>Capacitatea lui Manila Galleon,</b>

1014
01:09:54,079 --> 01:09:57,319
<b>una dintre cele mai mari</b>
<b>navele de lemn ale vremii sale,</b>

1015
01:09:57,399 --> 01:10:02,319
<b>a fost mai mare de 1.500 de tone,</b>
<b>atingând chiar și 2.000 de tone.</b>

1016
01:10:03,920 --> 01:10:06,880
<b>Importanța acestei rute comerciale</b>

1017
01:10:06,960 --> 01:10:11,680
<b>a făcut umanitatea,</b>
<b>întreaga lume, conectează-te.</b>

1018
01:10:12,000 --> 01:10:17,600
<b>În consecință, de asemenea,</b>
<b>trezește interes în schimb</b>

1019
01:10:17,720 --> 01:10:20,479
<b>între lumile vestice și cele orientale</b>

1020
01:10:20,560 --> 01:10:24,600
<b>deoarece produsele</b>
<b>suscitați curiozitatea față de China</b>

1021
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
<b>și invers.</b>

1022
01:10:29,159 --> 01:10:32,159
<b>Va fi cel mai longeviv</b>
<b>ruta intercontinentală</b>

1023
01:10:32,279 --> 01:10:33,680
<b>care a existat vreodată.</b>

1024
01:10:36,960 --> 01:10:40,920
<b>Se va încheia în 1815,</b>
<b>odată cu sosirea Galeonului Magellan,</b>

1025
01:10:41,159 --> 01:10:43,479
<b>întorcându-se de la Acapulco la Manila.</b>

1026
01:10:44,640 --> 01:10:47,000
<b>Aproape 250 de ani de comerț.</b>

1027
01:10:48,840 --> 01:10:53,439
<b>Aceasta explică importanța</b>
<b>din tot acest schimb de produse,</b>

1028
01:10:53,640 --> 01:10:54,760
<b>instrumente și tehnici</b>

1029
01:10:54,840 --> 01:11:00,840
<b>care vin din America în Europa,</b>
<b>din Asia până în America, direct.</b>

1030
01:11:00,960 --> 01:11:05,520
<b>Ei vin pentru orice tip de bucătărie</b>
<b>și deschid noi posibilități uriașe.</b>

1031
01:11:07,119 --> 01:11:10,680
<b>A existat într-adevăr o conexiune</b>
<b>prin flotă</b>

1032
01:11:10,800 --> 01:11:13,720
<b>și întregul</b>
<b>organizație administrativă,</b>

1033
01:11:14,439 --> 01:11:17,680
<b>ceea ce a făcut posibil</b>
<b>ceva care, chiar și astăzi,</b>

1034
01:11:17,800 --> 01:11:20,800
<b>cu toate mijloacele pe care le avem,</b>
<b>ar fi fost dificil.</b>

1035
01:11:23,079 --> 01:11:26,800
<b>O văduvă dintr-un oraș</b>
<b>în Córdoba merge în Mexic.</b>

1036
01:11:26,960 --> 01:11:28,680
<b>În testamentul ei, spune ea</b>

1037
01:11:28,800 --> 01:11:32,279
<b>ea a fost capabilă să doteze</b>
<b>toate fiicele ei cu munca ei,</b>

1038
01:11:32,960 --> 01:11:34,399
<b>și cred că au fost patru.</b>

1039
01:11:35,520 --> 01:11:36,399
<b>În sfârșit,</b>

1040
01:11:36,920 --> 01:11:43,800
<b>la șaizeci de ani, ceea ce este mult</b>
<b>pentru sfârșitul secolului al XVI-lea,</b>

1041
01:11:44,600 --> 01:11:47,119
<b>a continuat să lucreze</b>

1042
01:11:47,239 --> 01:11:50,560
<b>și a făcut afaceri cu un alt</b>
<b>fiică cu domiciliul în Zacatecas</b>

1043
01:11:50,640 --> 01:11:51,920
<b>care i-ar trimite morcovi</b>

1044
01:11:52,000 --> 01:11:55,199
<b>cumpărat de la ferme</b>
<b>la periferia Mexicului.</b>

1045
01:11:55,520 --> 01:11:57,039
<b>Mocovi conservați.</b>

1046
01:11:57,159 --> 01:11:59,960
<b>Ea a gestionat chiar și resursele de argint,</b>

1047
01:12:00,079 --> 01:12:02,279
<b>pentru a investi în Galeonul Manila.</b>

1048
01:12:03,439 --> 01:12:04,840
<b>A ei și a altora.</b>

1049
01:12:06,279 --> 01:12:09,560
<b>Citind pe cei care au fost acolo</b>
<b>și a trăit în acea perioadă,</b>

1050
01:12:09,880 --> 01:12:13,880
<b>observați existența</b>
<b>a unei legături cu coroana.</b>

1051
01:12:13,960 --> 01:12:17,640
<b>Poate nu atât de mult cu</b>
<b>restul regiunilor sau regatelor,</b>

1052
01:12:17,960 --> 01:12:20,600
<b>dar cu figura coroanei,</b>
<b>absolut,</b>

1053
01:12:20,760 --> 01:12:23,960
<b>„Suntem subiecte</b>
<b>a Monarhiei Hispanice”</b>

1054
01:12:24,079 --> 01:12:26,279
<b>și aceasta este o carte de identitate.</b>

1055
01:12:29,319 --> 01:12:33,000
<b>Două elemente importante ale</b>
<b>acțiunea Spaniei în America rămâne:</b>

1056
01:12:33,159 --> 01:12:34,560
<b>Catolicismul</b>

1057
01:12:34,640 --> 01:12:36,039
<b>și spaniolă.</b>

1058
01:12:36,319 --> 01:12:38,319
<b>În Asia, doar catolicismul,</b>

1059
01:12:38,600 --> 01:12:39,720
<b>într-adevăr în Filipine.</b>

1060
01:12:41,880 --> 01:12:45,880
<b>Fără Spania, catolicism</b>
<b>ar fi posibil acum o entelehie</b>

1061
01:12:46,119 --> 01:12:50,079
<b>Marea majoritate</b>
<b>dintre catolici sunt în zone</b>

1062
01:12:50,279 --> 01:12:54,039
<b>colonizat de spanioli</b>
<b>și portughezii.</b>

1063
01:12:54,159 --> 01:12:56,319
<b>În greacă, catolic înseamnă</b>
<b>cel care se uită la toate.</b>

1064
01:12:56,439 --> 01:12:57,960
<b>Noi, spaniolii, ne-am uitat la toate.</b>

1065
01:12:58,079 --> 01:13:00,560
<b>Noi, spaniolii, am aspirat la orice,</b>

1066
01:13:01,159 --> 01:13:02,439
<b>și am călătorit, de asemenea.</b>

1067
01:13:04,079 --> 01:13:05,600
<b>Vorbiți despre Imperiul Spaniol</b>

1068
01:13:05,680 --> 01:13:07,199
<b>sau vorbești despre istoria Spaniei,</b>

1069
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
<b>și tu judeci automat.</b>

1070
01:13:10,439 --> 01:13:11,880
<b>Imediat.</b>

1071
01:13:12,680 --> 01:13:15,079
<b>Este o istorie morală.</b>

1072
01:13:15,680 --> 01:13:18,960
<b>Toate celelalte istorii</b>
<b>din țările occidentale</b>

1073
01:13:19,039 --> 01:13:20,520
<b>sunt istoria acelei țări,</b>

1074
01:13:20,600 --> 01:13:21,720
<b>dar istoria Spaniei nu este.</b>

1075
01:13:21,920 --> 01:13:27,600
<b>Ai pus imediat o morală</b>
<b>judecata înaintea istoriei Spaniei.</b>

1076
01:14:19,880 --> 01:14:21,880
<b>Ce s-a întâmplat în</b>
<b>Țările de Jos nu au fost un război</b>

1077
01:14:22,039 --> 01:14:23,399
<b>între Spania și Țările de Jos.</b>

1078
01:14:23,479 --> 01:14:26,279
<b>A fost un război civil</b>
<b>în interiorul Țărilor de Jos,</b>

1079
01:14:26,560 --> 01:14:29,960
<b>între niște olandezi care au susținut unitatea</b>

1080
01:14:30,039 --> 01:14:33,000
<b>și marele proiect</b>
<b>acea era Monarhia Catolică,</b>

1081
01:14:33,119 --> 01:14:36,640
<b>și alții care</b>
<b>a decis că cea mai bună opțiune</b>

1082
01:14:36,720 --> 01:14:39,960
<b>pentru a controla</b>
<b>acel teritoriu pe cont propriu,</b>

1083
01:14:40,039 --> 01:14:41,720
<b>a fost Secesiunea.</b>

1084
01:16:35,079 --> 01:16:35,960
<i><b>- Vezi?</b></i>

1085
01:16:36,119 --> 01:16:38,319
<i><b>Cred că suntem nedrepți</b></i>
<i><b>cu spaniolii.</b></i>

1086
01:16:38,680 --> 01:16:40,880
<i><b>- Ce vrei?</b></i>
<i><b>Este politică.</b></i>

1087
01:16:41,479 --> 01:16:44,199
<b>Când începeți</b>
<b>studiați diferite episoade,</b>

1088
01:16:44,279 --> 01:16:48,640
<b>vă dați seama că există mai mulți olandezi</b>
<b>cu Ducele de Alba</b>

1089
01:16:48,760 --> 01:16:50,319
<b>decât există olandezi</b>

1090
01:16:50,880 --> 01:16:52,520
<b>pe partea portocalie.</b>

1091
01:16:52,640 --> 01:16:55,800
<b>A fost spus ca</b>
<b>o poveste despre David și Goliat:</b>

1092
01:16:55,920 --> 01:16:59,800
<b>David eroic, tânăr și minunat,</b>
<b>intotdeauna un iubitor de libertate...</b>

1093
01:16:59,960 --> 01:17:01,640
<b>Adica,</b>
<b>ceva minunat,</b>

1094
01:17:01,720 --> 01:17:03,760
<b>în opoziție cu</b>
<b>oribilul Imperiu Spaniol,</b>

1095
01:17:03,840 --> 01:17:05,439
<b>obscurantist și catolic,</b>

1096
01:17:05,520 --> 01:17:08,760
<b>care și-a luat libertatea</b>
<b>de la acei oameni fericiți,</b>

1097
01:17:09,079 --> 01:17:13,720
<b>acesta a fost teritoriul Țărilor de Jos până în</b>
<b>au sosit spaniolii și fericirea s-a încheiat.</b>

1098
01:17:19,319 --> 01:17:25,560
<b>Habsburgii au condus un întreg</b>
<b>politica de sprijin pentru catolicism</b>

1099
01:17:25,640 --> 01:17:29,000
<b>care a fost persecutat de calvinism</b>
<b>și luteranismul, etc.</b>

1100
01:17:29,279 --> 01:17:35,159
<b>Toate aceste circumstanțe fac</b>
<b>istoria Spaniei extrem de ideologică.</b>

1101
01:17:35,279 --> 01:17:37,119
<b>Să presupunem că ești istoric</b>
<b>a Franței moderne, nu?</b>

1102
01:17:37,239 --> 01:17:38,720
<b>Și tu studiezi Franța modernă.</b>

1103
01:17:38,920 --> 01:17:42,920
<b>Nu spui toată ziua</b>
<b>dacă Ludovic al XIV-lea este bun sau rău.</b>

1104
01:17:43,359 --> 01:17:50,399
<b>Cu Felipe al II-lea este diferit ca el</b>
<b>trebuie condamnat imediat.</b>

1105
01:17:50,520 --> 01:17:52,079
<b>Mai întâi treceți la condamnare,</b>

1106
01:17:52,319 --> 01:17:55,840
<b>și odată ce ați făcut-o, pentru a</b>
<b>arată că ești unul dintre băieții buni,</b>

1107
01:17:55,920 --> 01:17:57,479
<b>Atunci poți spune ceva.</b>

1108
01:17:57,560 --> 01:17:59,159
<b>Dar mai întâi trebuie să condamni,</b>

1109
01:17:59,239 --> 01:18:01,520
<b>pentru că dacă</b>
<b>nu condamna acea poveste,</b>

1110
01:18:01,600 --> 01:18:04,199
<b>înseamnă că ești</b>
<b>contaminat cu același rău.</b>

1111
01:18:13,560 --> 01:18:14,720
<b>Întotdeauna s-a spus, nu?</b>

1112
01:18:14,800 --> 01:18:17,079
<b>Decadența, Carlos al II-lea...</b>

1113
01:18:17,159 --> 01:18:21,920
<b>Legenda Neagră</b>
<b>a unei Spanie inchizitoriale,</b>

1114
01:18:22,000 --> 01:18:24,439
<b>o Spanie întunecată,</b>

1115
01:18:24,520 --> 01:18:29,640
<b>o Spanie care nu ține pasul</b>
<b>cu evoluția culturii europene</b>

1116
01:18:29,720 --> 01:18:30,720
<b>și așa mai departe.</b>

1117
01:18:30,960 --> 01:18:37,399
<b>Ce a avut Carlos al II-lea a fost</b>
<b>un moștenitor care a venit din străinătate,</b>

1118
01:18:37,520 --> 01:18:41,840
<b>care s-a trezit în nevoie de prestigiu.</b>

1119
01:18:43,800 --> 01:18:48,199
<b>Evident, modul de a spune că aceasta</b>
<b>schimbarea a fost favorabilă și pozitivă</b>

1120
01:18:48,520 --> 01:18:51,199
<b>este o condamnare</b>
<b>a întregii ere anterioare.</b>

1121
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
<b>Nu deloc.</b>

1122
01:18:57,920 --> 01:19:01,000
<b>Carlos al II-lea nu a fost prost.</b>

1123
01:19:01,079 --> 01:19:05,239
<b>Carlos al II-lea nu este</b>
<b>slab mental, dar fizic.</b>

1124
01:19:05,479 --> 01:19:07,079
<b>Cred că este o persoană normală din punct de vedere mental.</b>

1125
01:19:09,560 --> 01:19:11,720
<b>Desigur, cuvântul</b>
<b>„vrăjit” este foarte frumos,</b>

1126
01:19:11,800 --> 01:19:13,720
<b>nu există nimeni care să-l dezrădăcineze.</b>

1127
01:19:14,039 --> 01:19:17,079
<b>Nici dacă ar fi afișat</b>
<b>că a fost un fenomen, un mare rege...</b>

1128
01:19:20,319 --> 01:19:24,560
<b>În primul rând, Felipe V</b>
<b>era nepotul lui Ludovic al XIV-lea,</b>

1129
01:19:25,039 --> 01:19:27,159
<b>și umbra franceză</b>

1130
01:19:27,840 --> 01:19:30,279
<b>a plutit permanent deasupra Spaniei.</b>

1131
01:19:31,239 --> 01:19:34,199
<b>Când Felipe al V-lea este numit rege,</b>

1132
01:19:34,399 --> 01:19:39,039
<b>Ludovic al XIV-lea începe să preia conducerea</b>
<b>Comerțul spaniol cu America,</b>

1133
01:19:39,119 --> 01:19:40,399
<b>și să încerci să ai și mai mult...</b>

1134
01:19:40,479 --> 01:19:42,199
<b>A fost o afacere grozavă.</b>

1135
01:19:45,880 --> 01:19:49,920
<b>Unul dintre elemente a fost</b>
<b>drepturile comerțului cu sclavi în America,</b>

1136
01:19:50,000 --> 01:19:52,640
<b>și drepturile comerciale</b>
<b>cu America Spaniolă</b>

1137
01:19:52,720 --> 01:19:55,760
<b>căutat de Franța,</b>
<b>precum și de către Anglia</b>

1138
01:19:55,880 --> 01:19:59,840
<b>și Olanda și mai târziu, desigur,</b>
<b>immensa piață americană.</b>

1139
01:20:00,000 --> 01:20:05,479
<b>În profunzime ceea ce este tratat</b>
<b>Cu este dorința multora de a participa</b>

1140
01:20:05,560 --> 01:20:11,399
<b>în toate posesiunile și comerciale</b>
<b>posibilitățile Imperiului Spaniol.</b>

1141
01:20:14,279 --> 01:20:17,359
<b>Spania lui Carlos III</b>
<b>este o putere mondială.</b>

1142
01:20:17,720 --> 01:20:20,079
<b>Unde este atunci decadența?</b>

1143
01:20:23,000 --> 01:20:30,039
<b>Triumful Bourbon a însemnat</b>
<b>că Spania a devenit portarul Franței,</b>

1144
01:20:30,119 --> 01:20:35,880
<b>și asta ne-a condiționat foarte mult pe</b>
<b>temele specifice Legendei Negre.</b>

1145
01:20:37,760 --> 01:20:42,640
<b>În secolul al XVIII-lea, Spania</b>
<b>a avut încă întregul Imperiu American</b>

1146
01:20:42,720 --> 01:20:44,640
<b>cu reforme importante,</b>

1147
01:20:44,760 --> 01:20:48,920
<b>dar acea imagine</b>
<b>trecut prin acel filtru francez,</b>

1148
01:20:49,159 --> 01:20:52,439
<b>care spune asta</b>
<b>vecinii erau cei mai răi.</b>

1149
01:20:53,840 --> 01:20:57,119
<b>Din 1808, izbucnește dezastrul.</b>

1150
01:20:57,279 --> 01:20:59,159
<b>Acesta este cel mai grozav moment</b>
<b>dezastrului.</b>

1151
01:21:07,960 --> 01:21:13,359
<b>Până acum, evenimentul istoric care</b>
<b>Cred că putem considera cel mai serios</b>

1152
01:21:13,439 --> 01:21:15,359
<b>este invazia napoleonică.</b>

1153
01:21:19,560 --> 01:21:24,239
<b>Războiul din 1808 ar trebui</b>
<b>nu fi numit Războiul de Independență,</b>

1154
01:21:24,439 --> 01:21:26,840
<b>pentru că nu am reușit</b>
<b>independență față de orice.</b>

1155
01:21:26,920 --> 01:21:30,119
<b>Spania era absolut independentă,</b>

1156
01:21:30,199 --> 01:21:36,119
<b>și fusese mai puternic decât Franța,</b>
<b>de-a lungul epocii moderne.</b>

1157
01:21:38,520 --> 01:21:43,720
<b>Invazia napoleonică</b>
<b>a distrus absolut totul</b>

1158
01:21:43,840 --> 01:21:50,720
<b>aceasta a fost făcută pe tot parcursul</b>
<b>secolul al XVIII-lea și anterior în secolul al XVII-lea.</b>

1159
01:21:50,840 --> 01:21:55,600
<b>Armata invadatoare,</b>
<b>francezii au distrus tot ce a putut.</b>

1160
01:21:55,760 --> 01:21:59,840
<b>Armata aliată engleză a fost și mai rău,</b>

1161
01:22:00,079 --> 01:22:05,720
<b>pentru că au ars toate</b>
<b>fabrici care au concurat cu Anglia...</b>

1162
01:22:05,840 --> 01:22:13,119
<b>Timp de șase ani, am avut</b>
<b>cel mai lung război napoleonian din Europa,</b>

1163
01:22:13,359 --> 01:22:17,359
<b>și apoi ghinion</b>
<b>că a venit Fernando al VII-lea.</b>

1164
01:22:20,479 --> 01:22:26,119
<i><b>Trăiască Spania.</b></i>

1165
01:22:26,359 --> 01:22:31,039
<i><b>Trăiască Spania</b></i>

1166
01:22:31,600 --> 01:22:40,640
<i><b>și Moartea Franței</b></i>

1167
01:22:40,800 --> 01:22:51,239
<i><b>care a ars bula papală.</b></i>

1168
01:22:51,319 --> 01:22:56,479
<b>Din 1808 până în 1810, a fost un război</b>
<b>între Imperiul Spaniol și Napoleon,</b>

1169
01:22:56,560 --> 01:22:58,319
<b>în America și în Europa.</b>

1170
01:23:00,600 --> 01:23:05,119
<b>În ciuda circumstanțelor îngrozitoare</b>
<b>și războaiele continue până în 1810,</b>

1171
01:23:05,199 --> 01:23:08,239
<b>nu există nicio ruptură a imperiului.</b>

1172
01:23:12,800 --> 01:23:20,920
<i><b>Și nega credința</b></i>

1173
01:23:23,119 --> 01:23:25,680
<i><b>Trăiască Spania</b></i>

1174
01:23:28,680 --> 01:23:31,079
<i><b>Trăiască Spania</b></i>

1175
01:23:33,840 --> 01:23:36,640
<b>Anglia a avut întotdeauna</b>
<b>a privit America Spaniolă</b>

1176
01:23:36,880 --> 01:23:39,119
<b>ca pisica se uită la canar,</b>

1177
01:23:39,439 --> 01:23:41,119
<b>dar nu a putut să-l mănânce.</b>

1178
01:23:42,159 --> 01:23:44,199
<b>În primul rând, ceea ce vrea este comerț liber</b>

1179
01:23:44,560 --> 01:23:47,199
<b>deoarece le permite să-și vândă bunurile.</b>

1180
01:23:47,439 --> 01:23:48,680
<b>În al doilea rând,</b>

1181
01:23:48,960 --> 01:23:52,319
<b>dacă acest lucru se întâmplă</b>
<b>produce o despărțire de Spania,</b>

1182
01:23:52,399 --> 01:23:53,359
<b>din orice apare,</b>

1183
01:23:53,439 --> 01:23:56,600
<b>trebuie să apară multe state.</b>

1184
01:23:56,680 --> 01:23:59,000
<b>Se dorește fragmentare teritorială.</b>

1185
01:23:59,399 --> 01:24:00,479
<b>Balcanizare.</b>

1186
01:24:03,880 --> 01:24:05,560
<b>Imperiul Spaniol se prăbușește,</b>

1187
01:24:05,720 --> 01:24:08,079
<b>și nici măcar viceregnații nu supraviețuiesc.</b>

1188
01:24:08,239 --> 01:24:13,399
<b>Au fost viceregații din Mexic,</b>
<b>Noua Spanie, Granada, Río de la Plata...</b>

1189
01:24:17,039 --> 01:24:19,880
<b>Marea Britanie predică</b>
<b>Naționalismul lui Campanario,</b>

1190
01:24:19,960 --> 01:24:22,359
<b>deci fiecare dintre republici</b>
<b>care vor fi create,</b>

1191
01:24:22,439 --> 01:24:24,279
<b>este creat diferit</b>
<b>unul de la altul</b>

1192
01:24:24,560 --> 01:24:26,520
<b>ca și cum ar fi fost dușmani.</b>

1193
01:24:26,960 --> 01:24:28,399
<b>De asemenea, predică hispanofobia.</b>

1194
01:24:31,000 --> 01:24:32,239
<b>Civilizații.</b>

1195
01:24:32,560 --> 01:24:33,680
<b>Este limba engleză.</b>

1196
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
<b>Spaniolă este barbară.</b>

1197
01:24:38,199 --> 01:24:39,880
<b>Domingo Faustino Sarmiento</b>

1198
01:24:40,039 --> 01:24:44,000
<b>în ciuda faptului că este cel mai mare</b>
<b>prozator în castiliană,</b>

1199
01:24:44,159 --> 01:24:47,199
<b>pe care s-a descurcat admirabil,</b>
<b>nu i-a plăcut.</b>

1200
01:24:47,600 --> 01:24:49,439
<b>Ce este civilizația?</b>

1201
01:24:49,520 --> 01:24:52,960
<b>Spune protestantul</b>
<b>catolicismul este îngrozitor.</b>

1202
01:24:53,359 --> 01:24:54,520
<b>Totul este o atrocitate.</b>

1203
01:24:54,960 --> 01:24:57,039
<b>Ce este civilizația?</b>
<b>Este orașul Buenos Aires.</b>

1204
01:24:57,119 --> 01:24:58,840
<b>Ce este barbaria?</b>
<b>Este interiorul barbar</b>

1205
01:24:58,960 --> 01:25:00,079
<b>și căpeteniile săi.</b>

1206
01:25:00,319 --> 01:25:01,439
<b>Trebuie distrus.</b>

1207
01:25:01,720 --> 01:25:04,199
<b>De aceea în timpul</b>
<b>Războiul civil argentinian</b>

1208
01:25:04,399 --> 01:25:07,479
<b>i spune el unui general</b>
<b>a nu cruța sângele gaucho</b>

1209
01:25:07,560 --> 01:25:09,279
<b>deoarece este singurul om</b>
<b>atributul pe care îl au...</b>

1210
01:25:09,319 --> 01:25:10,399
<b>Omorâți-i.</b>

1211
01:25:12,079 --> 01:25:18,479
<b>Când studiezi secolul al XIX-lea și</b>
<b>cum își pierde puterea națiunea argentiniană,</b>

1212
01:25:18,720 --> 01:25:22,560
<b>găsești că conceptul de</b>
<b>exterminarea apare în Lege.</b>

1213
01:25:23,279 --> 01:25:26,760
<b>Aceasta este o defecțiune foarte dramatică.</b>

1214
01:25:35,560 --> 01:25:37,760
<b>Când studiezi secolul al XVI-lea,</b>

1215
01:25:37,920 --> 01:25:42,880
<b>aflați că toată legislația este</b>
<b>în favoarea subiecților indigeni.</b>

1216
01:25:46,960 --> 01:25:51,319
<b>Așa-numitele „Pueblos Originarios”</b>
<b>au fost cei mai fideli Spaniei</b>

1217
01:25:51,760 --> 01:25:54,880
<b>pentru că masele indigene</b>
<b>în Peru, în Ecuador,</b>

1218
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
<b>au fost împotriva Independenței,</b>
<b>și așa a fost.</b>

1219
01:25:59,279 --> 01:26:05,399
<b>Războiul de independență</b>
<b>Nu a fost sfârșitul unei lupte de 300 de ani.</b>

1220
01:26:05,479 --> 01:26:08,359
<b>Nu. De 300 de ani</b>
<b>au trăit în pace în America.</b>

1221
01:26:10,800 --> 01:26:14,279
<b>Ar fi de dorit</b>
<b>pentru întreaga populație</b>

1222
01:26:14,359 --> 01:26:17,079
<b>pentru a nu mai folosi istoria ca armă,</b>

1223
01:26:17,319 --> 01:26:19,319
<b>pentru a nu mai folosi istoricul pentru a câștiga voturi,</b>

1224
01:26:20,840 --> 01:26:24,079
<b>pentru a tăia capul lui Fray Junipero,</b>
<b>pentru că acest lucru este util...</b>

1225
01:26:26,720 --> 01:26:28,880
<b>Trebuie să lăsăm istoria acolo,</b>
<b>unde este.</b>

1226
01:26:29,000 --> 01:26:29,800
<b>Perioada.</b>

1227
01:26:32,439 --> 01:26:36,439
<b>Multe orașe americane</b>
<b>au fost fondate de Fray Junipero.</b>

1228
01:26:36,680 --> 01:26:41,039
<b>Prima liturghie și a orașului</b>
<b>Numele a fost dat de Fray Junipero.</b>

1229
01:26:43,359 --> 01:26:47,560
<b>San Diego, Los Angeles, San Francisco,</b>
<b>Santa Clara, San Bernardino,</b>

1230
01:26:47,640 --> 01:26:48,680
<b>Sacramento...</b>

1231
01:26:48,920 --> 01:26:50,159
<b>Toate sunt nume de creștin.</b>

1232
01:26:50,439 --> 01:26:54,680
<b>Dacă au vrut să spună în trecut</b>
<b>că opera lui Junipero nu a existat sau</b>

1233
01:26:54,840 --> 01:26:58,600
<b>Lucrarea lui Junipero a fost</b>
<b>ceva rău pentru acest loc,</b>

1234
01:26:58,800 --> 01:27:01,199
<b>ar pur și simplu</b>
<b>au schimbat numele.</b>

1235
01:27:04,600 --> 01:27:07,520
<b>Pe vremea franciscanilor,</b>

1236
01:27:07,600 --> 01:27:10,960
<b>populațiile indigene</b>
<b>California a crescut,</b>

1237
01:27:11,159 --> 01:27:13,439
<b>nu a scăzut.</b>

1238
01:27:13,920 --> 01:27:18,920
<b>Au dispărut mai târziu,</b>
<b>în timpul goanei aurului când,</b>

1239
01:27:19,079 --> 01:27:24,079
<b>apropo, Stanford</b>
<b>a fost guvernatorul Californiei</b>

1240
01:27:24,479 --> 01:27:26,840
<b>și dispariția</b>
<b>dintre toată această populație</b>

1241
01:27:26,960 --> 01:27:29,880
<b>a avut loc în doar douăzeci sau treizeci de ani.</b>

1242
01:27:30,079 --> 01:27:33,000
<b>Poporul indigen</b>
<b>l-a numit </b><i><b>Padre Viejo</b></i><b>.</b>

1243
01:27:33,520 --> 01:27:36,159
<b>Când era deja pe patul de moarte,</b>

1244
01:27:36,239 --> 01:27:38,720
<b>i-au scos bucăți din haine,</b>

1245
01:27:38,840 --> 01:27:41,000
<b>au vrut să-i tundă părul</b>

1246
01:27:41,079 --> 01:27:45,079
<b>și i-au dat</b>
<b>o mare înmormântare și mare masă.</b>

1247
01:27:45,359 --> 01:27:48,640
<b>Nativii l-au plâns mult.</b>

1248
01:27:49,239 --> 01:27:50,439
<b>El este îngropat acolo.</b>

1249
01:27:55,800 --> 01:27:57,960
<b>Mulți dintre acești indieni vorbeau spaniolă.</b>

1250
01:28:00,920 --> 01:28:04,399
<b>Geronimo se numește așa</b>
<b>pentru că este din Arizpe.</b>

1251
01:28:04,600 --> 01:28:09,079
<b>Arizpe este un oraș fondat de un iezuit</b>
<b>al cărui nume era Geronimo de la Canal.</b>

1252
01:28:11,079 --> 01:28:13,479
<b>Două generații fuseseră sedentare acolo.</b>

1253
01:28:15,760 --> 01:28:20,239
<b>Din 1848, când</b>
<b>Se semnează Tratatul de la Guadalupe Hidalgo,</b>

1254
01:28:20,600 --> 01:28:23,319
<b>și Mexicul pierde puțin</b>
<b>mai mult de jumătate din teritoriul său,</b>

1255
01:28:23,520 --> 01:28:26,479
<b>Apașii trebuie să rămână</b>
<b>de cealaltă parte a graniței,</b>

1256
01:28:26,560 --> 01:28:29,319
<b>Așa cum sunt în mod absolut</b>
<b>refuzați să abandonați pământurile</b>

1257
01:28:29,399 --> 01:28:33,279
<b>în care acestea</b>
<b>a fost destul de bine.</b>

1258
01:28:35,359 --> 01:28:37,319
<b>Majoritatea triburilor</b>

1259
01:28:37,880 --> 01:28:40,359
<b>și populațiile</b>
<b>în California a dispărut</b>

1260
01:28:40,479 --> 01:28:42,479
<b>când Imperiul Spaniol a dispărut.</b>

1261
01:28:48,680 --> 01:28:53,439
<b>Este treaba cinematografiei nord-americane</b>
<b>pentru a ne spune cum anglo-saxonii </b>

1262
01:28:53,600 --> 01:28:58,039
<b>înainte împotriva acestor nativi răi,</b>

1263
01:28:58,279 --> 01:29:01,800
<b>care vor să-și pună scalpul și să-i distrugă,</b>

1264
01:29:01,920 --> 01:29:04,399
<b>și apar</b>
<b>împotriva acestor oameni sălbatici.</b>

1265
01:29:04,640 --> 01:29:07,079
<b>Aceasta este pur și simplu încercarea de a nu vedea realitatea.</b>

1266
01:29:07,279 --> 01:29:09,000
<b>Toate satele din Vest,</b>

1267
01:29:09,199 --> 01:29:11,119
<b>care au fost deja</b>
<b>fondat și evanghelizat,</b>

1268
01:29:11,279 --> 01:29:12,840
<b>dispar din istorie.</b>

1269
01:29:15,439 --> 01:29:19,319
<b>Cineva va fi vinovat pentru</b>
<b>dispariția acelor populații,</b>

1270
01:29:19,439 --> 01:29:21,960
<b>și nu merge</b>
<b>a fi un protestant alb.</b>

1271
01:29:23,600 --> 01:29:27,680
<b>Această denaturare a istoriei</b>
<b>cu o poveste prost spusă</b>

1272
01:29:28,039 --> 01:29:30,159
<b>generează tot ce avem acum.</b>

1273
01:29:44,279 --> 01:29:46,760
<b>Există un lucru</b>
<b>care este absolut ignorat:</b>

1274
01:29:47,720 --> 01:29:51,199
<b>„Pueblos Originarios”,</b>
<b>nativii nu au fost niciodată anti-hispanici,</b>

1275
01:29:51,600 --> 01:29:54,199
<b>au rămas mereu</b>
<b>fidel ideii hispanice.</b>

1276
01:29:57,520 --> 01:30:01,760
<b>Din acest motiv, se spune:</b>
<b>Domnule, Cucerirea a fost făcută de indieni</b>

1277
01:30:01,960 --> 01:30:04,319
<b>și Independența</b>
<b>a fost făcută de spanioli.</b>

1278
01:30:06,640 --> 01:30:09,640
<i><b>- Există multă nedreptate,</b></i>
<i><b>nu mai putem suporta.</b></i>

1279
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
<i><b>De aceea,</b></i>
<i><b>de la 1 ianuarie,</b></i>

1280
01:30:14,279 --> 01:30:17,800
<i><b>nu am avut de ales</b></i>
<i><b>ci să ridice armele.</b></i>

1281
01:30:21,560 --> 01:30:24,119
<b>Mișcarea zapatistă s-a dezvoltat</b>

1282
01:30:24,239 --> 01:30:25,880
<b>ca răspuns</b>

1283
01:30:26,000 --> 01:30:28,680
<b>la lipsa de atenție a statului</b>

1284
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
<b>aceste populații indigene.</b>

1285
01:30:37,800 --> 01:30:39,760
<b>Odată ce ostilitățile s-au încheiat,</b>

1286
01:30:40,000 --> 01:30:45,520
<b>au fost purtate negocieri</b>
<b>care a dus la Acordurile de la San Andrés.</b>

1287
01:30:45,880 --> 01:30:47,000
<b>În ce constau?</b>

1288
01:30:47,079 --> 01:30:53,000
<b>În acest sens, statul mexican și-a asumat</b>
<b>să respecte uzurile și obiceiurile</b>

1289
01:30:53,079 --> 01:30:57,760
<b>Guvernului și Administrației</b>
<b>dintre acele populații indigene.</b>

1290
01:31:00,479 --> 01:31:05,239
<b>Ce au înțeles grupurile indigene</b>
<b>ca „utilizari și obiceiuri tradiționale”</b>

1291
01:31:05,439 --> 01:31:09,920
<b>nu erau altceva decât cele</b>
<b>au avut în secolele al XVI-lea și al XVII-lea,</b>

1292
01:31:10,000 --> 01:31:12,239
<b>consolidat de Monarhia Hispanică.</b>

1293
01:31:15,600 --> 01:31:20,399
<b>Așadar, au pretins că sunt autohtoni</b>
<b>ceea ce fusese creat</b>

1294
01:31:20,479 --> 01:31:22,960
<b>în timpul sistemului viceregal.</b>

1295
01:31:24,239 --> 01:31:24,960
<b>Pentru moment,</b>

1296
01:31:25,039 --> 01:31:27,960
<b>legile care guvernează interiorul</b>
<b>dintre aceste comunități sunt legile</b>

1297
01:31:28,279 --> 01:31:31,800
<b>secolele al XVI-lea și al XVII-lea.</b>

1298
01:31:32,479 --> 01:31:34,479
<b>Dar, desigur, ei nu știu asta.</b>

1299
01:31:34,920 --> 01:31:36,359
<i><b>Am trimis deja o scrisoare</b></i>

1300
01:31:36,479 --> 01:31:37,520
<i><b>Regelui Spaniei</b></i>

1301
01:31:38,319 --> 01:31:40,279
<i><b>și încă o scrisoare către Papă,</b></i>

1302
01:31:41,399 --> 01:31:43,680
<i><b>astfel încât să se facă o relatare a nemulțumirilor</b></i>

1303
01:31:44,960 --> 01:31:52,319
<i><b>și oamenii nativi</b></i>
<i><b>li se cere iertare.</b></i>

1304
01:31:55,560 --> 01:31:58,560
<b>În procesele istorice</b>
<b>nu există nici bune, nici rele,</b>

1305
01:31:58,640 --> 01:31:59,880
<b>nici eroi, nici răufăcători;</b>

1306
01:32:00,079 --> 01:32:03,439
<b>Există actori care,</b>
<b>în funcție de propriile idei</b>

1307
01:32:03,520 --> 01:32:06,520
<b>acționează într-un sens sau altul.</b>

1308
01:32:06,680 --> 01:32:12,600
<b>Mi se pare că este un</b>
<b>exercițiu istoric de ștergere</b>

1309
01:32:13,159 --> 01:32:17,680
<b>amprentele</b>
<b>Cultura hispano-iberică pe teritoriu.</b>

1310
01:32:18,000 --> 01:32:21,079
<b>Artificial,</b>
<b>cum se întâmplă, ca zi după zi,</b>

1311
01:32:21,399 --> 01:32:25,359
<b>se întâlnește realitatea</b>
<b>și odată cu aceasta moștenirea hispanica.</b>

1312
01:32:25,479 --> 01:32:28,319
<b>Este aproape un act de</b>
<b>negarea psihanalitică, nu?</b>

1313
01:32:28,399 --> 01:32:30,760
<b>Pentru a nega propriul nostru trecut,</b>

1314
01:32:31,239 --> 01:32:33,359
<b>pentru că altfel</b>
<b>nu putea fi explicat în acest fel</b>

1315
01:32:33,479 --> 01:32:35,239
<b>cu cât trei sute de ani parcurg un drum lung.</b>

1316
01:33:08,279 --> 01:33:11,960
<b>Până la 1500, acest lucru este clar</b>
<b>perspectiva a fost deja luată.</b>

1317
01:33:12,039 --> 01:33:15,960
<b>Nativii americani sunt persoane</b>
<b>și ar trebui tratați ca atare.</b>

1318
01:33:16,039 --> 01:33:18,119
<b>De aceea, nu pot fi vândute.</b>

1319
01:33:19,760 --> 01:33:24,640
<b>Regele Fernando urmează să-l cheme</b>
<b>la Burgos cei mai buni teologi</b>

1320
01:33:24,720 --> 01:33:29,800
<b>și juriștii din regat</b>
<b>pentru a stabili ce trebuie făcut.</b>

1321
01:33:32,840 --> 01:33:36,279
<b>Ei scriu în mănăstire</b>
<b>din San Francisco de Burgos</b>

1322
01:33:36,359 --> 01:33:38,880
<b>așa-numitele</b>
<b>Treizeci și cinci de legi din Burgos.</b>

1323
01:33:40,199 --> 01:33:42,279
<b>Sunt o minune a umanității.</b>

1324
01:33:42,760 --> 01:33:44,960
<b>Există un lucru despre femeile indiene,</b>

1325
01:33:45,319 --> 01:33:48,039
<b>cum nu pot fi</b>
<b>forțat să se căsătorească,</b>

1326
01:33:48,119 --> 01:33:50,439
<b>cum pot face recurs...</b>

1327
01:33:50,600 --> 01:33:55,199
<b>Este un lucru minunat.</b>

1328
01:33:57,800 --> 01:34:02,079
<b>În acest moment, când sclavia</b>
<b>a fost absolut normal, </b>

1329
01:34:02,479 --> 01:34:06,479
<b>este foarte important să se oprească</b>
<b>sa te gandesti la asa ceva: </b>

1330
01:34:08,359 --> 01:34:11,159
<b>Că ar putea avea proprietate privată,</b>
<b>casa familiei lor, </b>

1331
01:34:11,319 --> 01:34:13,399
<b>că soțiile lor</b>
<b>ar fi ferit de alți bărbați...</b>

1332
01:34:13,479 --> 01:34:15,079
<b>Nu este doar autorizat,</b>

1333
01:34:15,159 --> 01:34:19,880
<b>dar spaniolii sunt rugați</b>
<b>să se căsătorească cu nativii.</b>

1334
01:34:20,039 --> 01:34:21,960
<b>Și am găsit asta</b>
<b>de la bun început.</b>

1335
01:34:22,399 --> 01:34:24,279
<b>Din a doua călătorie</b>
<b>de la Columb încoace,</b>

1336
01:34:24,359 --> 01:34:27,000
<b>Familiile castiliane au început să meargă acolo.</b>

1337
01:34:29,439 --> 01:34:31,600
<b>Când instituțiile pot avansa,</b>

1338
01:34:31,720 --> 01:34:36,720
<b>femeile încep să plece,</b>
<b>de multe ori în grupuri de femei singure, </b>

1339
01:34:36,840 --> 01:34:40,159
<b>care nu au putut sau nu au avut</b>
<b>un moment ușor să te căsătorești în Castilla.</b>

1340
01:34:40,239 --> 01:34:43,760
<b>Ei pleacă în America pentru că,</b>
<b>în primii ani,</b>

1341
01:34:43,840 --> 01:34:45,560
<b>acolo sunt în principal bărbați.</b>

1342
01:34:46,880 --> 01:34:47,520
<b>De exemplu,</b>

1343
01:34:47,600 --> 01:34:52,359
<b>în compania lui Cortés sunt femei</b>
<b>care nu vrea ca soțul ei să meargă singur</b>

1344
01:34:52,439 --> 01:34:54,319
<b>la o astfel de aventură</b>
<b>deci merg cu ei.</b>

1345
01:34:54,479 --> 01:34:58,159
<b>Sunt asistente, bucătari,</b>
<b>prostituate, evident,</b>

1346
01:34:58,239 --> 01:35:01,239
<b>dar există și femei</b>
<b>care se îmbarcă de necesitate,</b>

1347
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
<b>din dragoste</b>

1348
01:35:04,359 --> 01:35:05,439
<b>sau aventură.</b>

1349
01:35:07,319 --> 01:35:10,439
<b>În lumea nouă,</b>
<b>cel puțin în mentalitatea acelui moment, </b>

1350
01:35:11,399 --> 01:35:12,600
<b>crearea este posibilă.</b>

1351
01:35:25,119 --> 01:35:29,000
<b>Țările colonialiste</b>
<b>nu se exporta singuri,</b>

1352
01:35:29,079 --> 01:35:30,920
<b>nici nu provoacă</b>
<b>fenomene de integrare.</b>

1353
01:35:31,159 --> 01:35:32,960
<b>Este absolut</b>
<b>întreprindere comercială,</b>

1354
01:35:33,159 --> 01:35:35,319
<b>nu unul de integrare teritorială.</b>

1355
01:35:35,960 --> 01:35:38,760
<b>Îl vezi pe Christopher</b>
<b>Columbus ajunge în America,</b>

1356
01:35:39,199 --> 01:35:41,119
<b>și ce este în America</b>
<b>o sută de ani mai târziu?</b>

1357
01:35:41,279 --> 01:35:42,439
<b>Încă ceva.</b>

1358
01:35:43,479 --> 01:35:46,960
<b>Pentru început, avem un fenomen</b>
<b>de o longevitate extraordinară:</b>

1359
01:35:47,560 --> 01:35:49,520
<b>Durează foarte mult timp.</b>

1360
01:35:52,840 --> 01:35:59,159
<b>Pictura lui Martín de Loiola</b>
<b>căsătorind cu Prințesa Inca</b>

1361
01:35:59,319 --> 01:36:03,840
<b>este o declarație gigantică de includere.</b>

1362
01:36:06,720 --> 01:36:11,199
<b>Nobilimea spaniolă</b>
<b>nu a negat nobilimea indigenă,</b>

1363
01:36:11,680 --> 01:36:16,039
<b>a acceptat-o ca atare.</b>

1364
01:36:16,680 --> 01:36:17,720
<b>S-au căsătorit cu ei.</b>

1365
01:36:18,720 --> 01:36:23,159
<b>Acei copii care s-au născut</b>
<b>a continuat să fie nobil.</b>

1366
01:36:24,119 --> 01:36:29,359
<b>Ei nu au încetat să fie nobili pentru că</b>
<b>mama sau tatăl lor era indian.</b>

1367
01:36:38,079 --> 01:36:42,760
<b>Până în secolul al XX-lea, Rajul britanic</b>
<b>interzisese căsătoriile mixte</b>

1368
01:36:44,159 --> 01:36:45,159
<b>în India.</b>

1369
01:36:46,359 --> 01:36:49,920
<b>Au fost interzise în acest fel...</b>
<b>Că au fost excluși</b>

1370
01:36:50,720 --> 01:36:53,720
<b>din viața socială și oficială.</b>

1371
01:36:54,520 --> 01:36:57,800
<b>Maharaja din Kapurthala</b>
<b>a trebuit să se căsătorească cu o femeie indiană,</b>

1372
01:36:58,880 --> 01:37:00,720
<b>dar pe măsură ce s-a căsătorit cu o femeie albă,</b>

1373
01:37:01,560 --> 01:37:03,600
<b>căsătoria nu a putut fi recunoscută</b>

1374
01:37:04,279 --> 01:37:07,840
<b>și Anita Delgado</b>
<b>nu a putut fi invitat nicăieri.</b>

1375
01:37:09,479 --> 01:37:10,680
<b>Ea încălcase regula.</b>

1376
01:37:11,119 --> 01:37:12,319
<b>Ea s-a căsătorit cu un indian.</b>

1377
01:37:17,399 --> 01:37:19,800
<b>Ceva care caracterizează absolut</b>

1378
01:37:19,880 --> 01:37:23,079
<b>și definește colonizarea spaniolă</b>
<b>este un amestec.</b>

1379
01:37:24,239 --> 01:37:26,119
<b>A existat și</b>
<b>mestecarea inversă,</b>

1380
01:37:26,760 --> 01:37:30,600
<b>bărbați indigeni care s-au căsătorit</b>
<b>Femei spaniole, dar într-o măsură mai mică.</b>

1381
01:37:31,319 --> 01:37:33,760
<b>Ne apropiem de acea lume</b>
<b>este foarte interesant</b>

1382
01:37:33,840 --> 01:37:37,039
<b>pentru că vedeți cifre</b>
<b>care provin dintr-o cultură</b>

1383
01:37:37,640 --> 01:37:40,600
<b>și sunt capabili să prindă rădăcini</b>
<b>într-un mediu total diferit,</b>

1384
01:37:41,039 --> 01:37:42,960
<b>și umanizați-l.</b>

1385
01:37:43,119 --> 01:37:44,159
<b>Într-un fel,</b>

1386
01:37:44,960 --> 01:37:48,439
<b>ei fac asta</b>
<b>fuziune culturală impresionantă</b>

1387
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
<b>așa cred că este</b>
<b>o altă mare moștenire:</b>

1388
01:37:51,560 --> 01:37:54,880
<b>metepare umană,</b>
<b>amestecare culturală etc.</b>

1389
01:37:58,520 --> 01:38:01,680
<b>Asta este ceea ce învinge,</b>
<b>să spunem, Legenda Neagră,</b>

1390
01:38:02,079 --> 01:38:04,720
<b>care vorbește despre</b>
<b>Spaniolul fiind genocid.</b>

1391
01:38:05,119 --> 01:38:06,479
<b>Dacă ne vedeți,</b>

1392
01:38:06,840 --> 01:38:08,319
<b>mexicanii sau latino-americanii,</b>

1393
01:38:08,520 --> 01:38:13,520
<b>Suntem un amestec între spanioli</b>
<b>care a venit din peninsula,</b>

1394
01:38:13,760 --> 01:38:16,800
<b>sau copiii acelor spanioli</b>
<b>care s-au născut chiar acolo, în Mexic:</b>

1395
01:38:16,880 --> 01:38:17,880
<b>creolii,</b>

1396
01:38:18,000 --> 01:38:19,880
<b>poporul indigen,</b>
<b>mulații,</b>

1397
01:38:19,960 --> 01:38:23,119
<b>și toți cei care au trăit</b>
<b>în teritoriile regatului.</b>

1398
01:38:23,319 --> 01:38:24,319
<b>Pe de altă parte,</b>

1399
01:38:24,399 --> 01:38:26,039
<b>nu există niciun amestec în Statele Unite</b>

1400
01:38:26,119 --> 01:38:28,960
<b>sau să spunem,</b>
<b>coloniștii anglo-saxoni.</b>

1401
01:38:30,520 --> 01:38:32,560
<b>Imperiul englez este colonizare,</b>

1402
01:38:33,199 --> 01:38:34,720
<b>sau Imperiul Francez și,</b>

1403
01:38:34,960 --> 01:38:37,039
<b>desigur,</b>
<b>olandezii mai presus de toate.</b>

1404
01:38:37,640 --> 01:38:41,560
<b>Cucerirea spaniolă în America</b>
<b>nu ar trebui să fie numit niciodată colonizare,</b>

1405
01:38:41,640 --> 01:38:43,680
<b>pentru că nu au creat o colonie.</b>

1406
01:38:43,920 --> 01:38:46,800
<b>Imperiul american</b>
<b>nu a creat colonii.</b>

1407
01:38:47,000 --> 01:38:51,039
<b>A transferat modul de viață al</b>
<b>Spaniolii și spaniolii s-au mutat acolo,</b>

1408
01:38:51,119 --> 01:38:55,239
<b>și ei au creat mai întâi viceregații,</b>
<b>și apoi, în timpul secolului al XIX-lea,</b>

1409
01:38:55,319 --> 01:38:57,000
<b>provincia noastră de peste mări.</b>

1410
01:38:57,079 --> 01:39:00,119
<b>Nu existau colonii.</b>
<b>Nu au fost niciodată colonii.</b>

1411
01:39:04,680 --> 01:39:10,800
<b>A fost o vreme când mexicanii erau clar</b>
<b>știau că sunt capitala lumii.</b>

1412
01:39:13,920 --> 01:39:19,640
<b>Adevărata capitală a Imperiului Spaniol</b>
<b>nu era Madrid, ci Mexic.</b>

1413
01:39:28,359 --> 01:39:31,119
<b>Filipinele au fost numite</b>
<b>colonia coloniei,</b>

1414
01:39:31,359 --> 01:39:34,439
<b>pentru că era o colonie mexicană</b>
<b>mai mult decât unul spaniol.</b>

1415
01:39:36,800 --> 01:39:41,479
<b>Viceregiatul Spaniei este</b>
<b>cu guvernarea filipineză.</b>

1416
01:39:42,000 --> 01:39:44,840
<b>Este ca o conviețuire,</b>
<b>nu numai administrativ,</b>

1417
01:39:44,920 --> 01:39:47,520
<b>dar și una foarte bogată culturală.</b>

1418
01:39:52,640 --> 01:39:56,119
<b>În secolele al XVI-lea și al XVII-lea</b>
<b>în Nueva España,</b>

1419
01:39:56,239 --> 01:39:59,159
<b>se întâmpla la fel</b>
<b>în Lima ca și în Sevilla,</b>

1420
01:39:59,640 --> 01:40:05,279
<b>inclusiv moravuri,</b>
<b>obiceiuri de lectură, ambianță.</b>

1421
01:40:19,279 --> 01:40:23,680
<b>Sunt echidistante</b>
<b>din China și Spania.</b>

1422
01:40:24,000 --> 01:40:27,359
<b>Capitala Mexic valorează mai mult</b>
<b>decât Madrid în toate.</b>

1423
01:40:30,640 --> 01:40:35,319
<b>Mexicul ar trebui să recupereze gradul de conștientizare</b>
<b>de a fi fost axa de articulare</b>

1424
01:40:35,399 --> 01:40:37,520
<b>a economiei lumii,</b>

1425
01:40:37,840 --> 01:40:41,399
<b>și importanța</b>
<b>pe care l-a avut argintul mexican</b>

1426
01:40:41,520 --> 01:40:45,760
<b>în consolidare</b>
<b>din acele piețe internaționale.</b>

1427
01:40:48,079 --> 01:40:52,520
<b>Cred că acest lucru ar putea</b>
<b>ajută-ne să deconstruim</b>

1428
01:40:52,680 --> 01:40:56,279
<b>victimizarea</b>
<b>discursul celor cuceriți,</b>

1429
01:40:56,359 --> 01:40:59,399
<b>săraci de noi,</b>
<b>care au fost masacrați.</b>

1430
01:41:00,560 --> 01:41:01,600
<b>Nu, exact opusul.</b>

1431
01:41:05,640 --> 01:41:07,800
<b>Ne lipsește o versiune globală.</b>

1432
01:41:08,039 --> 01:41:11,640
<b>Ne lipsește o istorie globală</b>
<b>a lumii vorbitoare de spaniolă,</b>

1433
01:41:11,720 --> 01:41:13,840
<b>al Spaniei și al Americii Hispanice.</b>

1434
01:41:15,119 --> 01:41:18,399
<b>Reținem răspunsurile</b>
<b>la multe întrebări despre globalizare</b>

1435
01:41:18,520 --> 01:41:20,359
<b>din perspectiva altor culturi.</b>

1436
01:41:20,680 --> 01:41:26,079
<b>Suntem într-un moment bun,</b>
<b>de ambele maluri ale Atlanticului,</b>

1437
01:41:26,279 --> 01:41:29,479
<b>să regândim modul în care am avut</b>
<b>a construit discursul istoric,</b>

1438
01:41:29,760 --> 01:41:33,079
<b>și să adere mai mult la această realitate</b>

1439
01:41:33,159 --> 01:41:37,000
<b>și mai puțin la miturile fondatoare</b>
<b>și Legendele negre.</b>

1440
01:41:43,119 --> 01:41:47,479
<b>Istoria lumii nu poate fi explicată</b>
<b>fără istorie spaniolă.</b>

1441
01:41:48,159 --> 01:41:53,800
<b>Există povești</b>
<b>care poate fi spus independent,</b>

1442
01:41:53,880 --> 01:41:56,079
<b>dar nimic din</b>
<b>lumea actuală este înțeleasă</b>

1443
01:41:56,479 --> 01:42:02,000
<b>fără a spune istoria</b>
<b>Țările hispanice și monarhia.</b>

1444
01:42:11,159 --> 01:42:13,800
<b>Dacă a fost întotdeauna adevărat,</b>

1445
01:42:14,439 --> 01:42:15,479
<b>acum mai mult ca niciodată,</b>

1446
01:42:15,600 --> 01:42:19,560
<b>lupta pentru trecut</b>
<b>este cu siguranță lupta pentru viitor.</b>

1447
01:46:39,479 --> 01:46:47,479
<b>În memoria strămoșilor noștri,</b>
<b>pentru fiii noștri.</b>




